如何處理動態網站本地化？

我有一個目前全英文的網站。這是一個在線遊戲，所以它有一堆靜態文本的不同頁面，以及數據庫中的大量內容。如何處理動態網站本地化？

我試圖擴大更多的全球範圍內，並準備發佈一些本地化的網站。但是，我不確定如何設置這個最好的方法，以便它對我來說是最容易管理的，也是用戶最容易使用的。

我應該將翻譯的文本存儲在數據庫中，還是應該以完全不同的方式完成？如果它很重要，該網站是用PHP編寫的並使用MySQL。

2010-05-25 James Simpson

在我的經驗，做手工所有翻譯可以是一個真正的噩夢支持！％ - ）

我認爲你必須將你的翻譯集中到儀表板命令站點，如導航菜單和所有其他用戶配置文件設置，以及網站周圍的按鈕等等！

通過包括到您的網頁做這個文件是這樣的：

include "./includes/languages/english.php";

在一個名爲EX：把english.php這樣的前

define('LAN_USER_LOGIN' , 'User Logged In'); 
define('LAN_USER_LOGOUT' , 'User Logged Out'); 
.....

等 italian.php，西班牙.php，french.php等...並且在每個文件中都有相同的已定義變量，但翻譯完畢！

然後你可以讓用戶從國家列表中選擇！許多方式做這btw！

一種方式可以通過使用會話

// if the user haven't selected a language before!! 
if (empty($_SESSION['language'])) { 
$_SESSION['language'] = "EN"; 
} else { 
$_SESSION['language'] = YOUR_LANG ; 
}

所有其他內容我推薦使用的工具，如

http://code.google.com/intl/it-IT/apis/ajaxlanguage/

注：我建議你不使用自動識別系統，因爲它會導致非常惱人的體驗，特別是如果你從另一個國家觀看該網站！或者只是你想從中選擇，簡單讓用戶最終選擇！ ;-)

使用自動識別進行自動填充註冊的目的！ ;-)

希望對您有所幫助！

來源

2010-05-29 17:15:45

我建議使用集中存儲（這可能是一個MySQL數據庫表，其中有一列「語言」，它存儲翻譯的語言）。這也可以是XML文件，每種語言一個文件。

如果您正在尋找更多的可用文件格式，看看從Zend框架此文檔頁面：http://framework.zend.com/manual/en/zend.translate.adapter.html

對於翻譯我就可以創建一個自定義函數或自定義類，如果你不使用框架已包括翻譯。

另一種選擇是使用標準的PHP函數。只需查找「_（）」函數即可。我還沒有與這些功能合作，只是發現他們，不知道他們工作得如何。

來源

2010-05-25 17:19:31 Koen

我建議使用gettext的框架集成（例如Zend）並以.po文件格式存儲。 .po格式具有編輯器，可以使翻譯工作公平。它也非常便攜（因此名稱），並可以隨你移動到其他遊戲中。

來源

2010-05-25 17:32:41 allnightgrocery

我們對Zend框架採用混合方法。頁面內容（WYSIWYG頁面）存儲在數據庫中（每種語言一個記錄，非本地化數據與本地化數據分離並存儲在鏈接的不同表格中），但字段標籤和標準錯誤/反饋消息存儲在XML中或gettext文件（每種語言一個文件）。

來源

2010-05-26 13:45:48 wimvds

我們使用一種混合的方法：

數據庫的CMS的網頁翻譯
XML的字/句子翻譯（靜態文本，標籤，錯誤信息等）

對於數據庫，我們通常使用2個表格：1表示主要內容，其他表格翻譯，因此如果翻譯不可用，我們可以選擇做什麼：以原始語言顯示內容，或隱藏它。

對於XML，我們使用XLIFF格式，可以很容易地被很多框架和軟件

來源

2010-05-26 14:12:43 Benoit

如何處理動態網站本地化？

回答

相關問題