在本地化期間管理空間

Question

我在我的GUI窗口中實現了一個本地化功能，該功能將允許用戶在運行時更改程序的語言。在語言更改期間，我的程序中的文本會更改長度，這有時會導致文本干擾其他控件，或者從頁面運行。

爲例（文本框下文本）：

什麼是爲了避免失控運行長度變化的時候，文本的最佳方法？

-So far我試過textWrapping但我認爲這可能是一個原始的解決方案。

- 我在下面討論了一個可能的解決方案@Roy Dictus，但是更多的意見或方法是絕對需要的。我需要能夠在我的用戶界面中爲增長strings騰出空間。

Answer 1

什麼是「最好」的方式，可能有待辯論，但對標籤提出合理的長度限制是個好主意。

使用虛擬標籤（例如「XXXXX」而不是「名稱」）構建您的UI並查看可接受的長度限制。最好的辦法是不要在每個輸入字段中執行此操作，而要輸入總數，或者可能有幾個標籤/消息類別，每個標籤/消息都有各自的限制。

然後，當您構建用戶界面時，請測試最大限制（例如，您同意文本框標籤不應超過12個字符，然後在開發環境中將所有文本框標籤設置爲「XXXXXXXXXXXX」）。

然後確保對於您翻譯的每種語言，您都保持在這些限制之內。如果難以做到，在必要時使用縮寫。