如何得到一個數字的序數後綴，在Java或Groovy

許多語言

我建立一個多國語言的Grails網站，我需要得到一個數的序後綴幾種語言如英語，法語，西班牙語，德語和意大利語。如何得到一個數字的序數後綴，在Java或Groovy

我認爲這個問題對於多語言網站所有者來說是相當普遍的。我發現this article提供了一個解決方案，但它只是英文。

例如：

/** 
*@value number 
*@locale Current locale 
*@returns ordinal suffix for the given number 
**/ 
public static String getOrdinalFor(int value, Locale locale)

會給出以下結果：

assert getOrdinalFor(1, Locale.ENGLISH) == "st" 
assert getOrdinalFor(1, Locale.FRENCH) == "er" 
assert getOrdinalFor(2, Locale.ENGLISH) == "nd" 
assert getOrdinalFor(3, Locale.ENGLISH) == "rd" 
assert getOrdinalFor(4, Locale.ENGLISH) == "th" 
assert getOrdinalFor(4, Locale.FRENCH) == "ème"

你知道一個庫（在Java中或Groovy），可以幫助呢？或者你知道一個實現它的算法嗎？

來源

2010-01-15 fabien7474

我覺得在很多語言中這種方法是不可能的，因爲他們根本沒有序數的概念，可以用一些數字組成的字母作爲擴展。對於「第一」即德文，您只能寫「1」。或「erster」/「erste」/「erstes」，具體取決於您所編號的屬性。

來源

2010-01-15 12:22:08 x4u

或「ersten」取決於句子結構 – Thilo 2010-01-15 12:51:58

我同意這很複雜。也許所有語言都不可能。但對於英語，西班牙語，法語和德語等西方語言，我相信這是可能的（並且不難實現）。令人驚訝的是，沒有庫AFAIK能部分解決這種常見情況...... – fabien7474 2010-01-15 14:15:14

是的，如果可以的話，嘗試避開這個要求。無論如何，你需要這些後綴？一旦你超越了第一，第二和第三，你真的需要額外的嗎？ – 2010-01-16 06:02:13

我不知道任何庫，但最好的算法可能是在Map<Integer, Map<Locale, String>>中獲得所有可能的數字/區域/序數。

private static Map<Integer, Map<Locale, String>> ordinals = new HashMap<Integer, Map<Locale, String>>(); 
static { 
    Map<Locale, String> ordinal1 = new HashMap<Locale, String>(); 
    ordinal1.put(Locale.ENGLISH, "st"); 
    ordinal1.put(Locale.FRENCH, "er"); 
    ordinals.put(1, ordinal1); 
    Map<Locale, String> ordinal2 = new HashMap<Locale, String>(); 
    ordinal2.put(Locale.ENGLISH, "nd"); 
    ordinals.put(2, ordinal2); 
    Map<Locale, String> ordinal3 = new HashMap<Locale, String>(); 
    ordinal3.put(Locale.ENGLISH, "rd"); 
    ordinals.put(3, ordinal3); 
    Map<Locale, String> ordinal4 = new HashMap<Locale, String>(); 
    ordinal4.put(Locale.ENGLISH, "th"); 
    ordinal4.put(Locale.FRENCH, "ème"); 
    ordinals.put(4, ordinal4); 
}

的getOrdinalFor()然後可以基本上看起來像（處理明顯的運行時錯誤除外）：

public static String getOrdinalFor(int value, Locale locale) { 
    return ordinals.get(value).get(locale); 
}

對於其他數字未包括的地圖，你可以考慮到倒計時數字，直到比賽在地圖中發現（這樣請求依次爲如5或更高版本將返回4序（上倒計時firstnext匹配））：

public static String getOrdinalFor(int value, Locale locale) { 
    Map<Locale, String> ordinal = null; 
    for (int i = value; i > 0 && (ordinal == null || !ordinal.containsKey(locale)); i--) { 
     ordinal = ordinals.get(i); 
    } 
    return ordinal != null ? ordinal.get(locale) : null; // Or other default? 
}

來源

2010-01-15 12:37:36 BalusC

鑑於您的解決方案，您如何處理以下數字：2900932？ – fabien7474 2010-01-15 12:48:47

它只會返回'th'。 OP當然也可以從數字中選擇最新的數字來獲得序數。 – BalusC 2010-01-15 12:51:00

散列表中所有可能的數字？那將是一張大地圖！「您可能會考慮倒計時值，直到在地圖中找到匹配項」 - >這將無法正常工作。例如：你會添加23.如果你想要24的正確的，你也必須添加24，但如果你想正確的爲33，你將不得不再次添加它。相同的34，43，44，... – Fortega 2010-01-15 12:51:10

除非您可以在每種語言中應用規則，否則通常會嘗試避開復雜的語言問題。你不僅要考慮數字及其序號，還要考慮其出現的環境，以及句子中的位置如何影響翻譯。

，而不是試圖寫「第一名」，這樣的資源是很容易翻譯：

#easyToTranslate_en.properties 
label.position=Position: {0,number,integer}

取決於你想做什麼，你可以與妥協這樣的解決方案：

#compromise_en.properties 
label.position.first=1st place 
label.position.second=2nd place 
label.position.third=3rd place 
label.position.default=Position: {0,number,integer}

這將需要讀取資源的代碼執行案例測試來選擇要加載的資源。

來源

2010-01-15 13:37:00 McDowell

int index = 2; 
ChoiceFormat choiceFormat = new ChoiceFormat("1#st | 2#nd | 3#rd | 20<th"); 
String output = index + choiceFormat.format(index);

輸出==「第二」但我想寫一個規則，確保數字21-> 23，31-> 33，也等工作確定。任何人都知道如何使用傳遞給ChoiceFormat的模式來做到這一點？

來源

2011-09-29 12:42:48 Andy

如何得到一個數字的序數後綴，在Java或Groovy

回答

相關問題