2012-04-13 83 views
4

我有很多.resx文件用於翻譯大型網站。爲了完成翻譯,我將每個resx文件的內容複製並粘貼到電子表格中。電子表格從翻譯器中返回,並附加新的語言作爲額外的列。我試着複製電子表格中的列並粘貼到resx文件中的值列中,但它不起作用。我現在只需將電子表格中的數千個單詞剪切粘貼到resx文件即可。一定會有更好的辦法。在那兒?如何將多個字符串粘貼到.net .resx文件中?

回答

2

不使用電子表格,我們使用ResEx。這允許翻譯者直接生成.resx文件。

1

您可以找到處理.resx文件的本地化工具。因此,您不必從.resx文件複製/粘貼您的內容,而只需將它們發送給翻譯器,然後他們會以語言發送翻譯後的.resx文件。除了生產力之外,最好這樣做,因爲.resx文件可能包含有用的信息,例如註釋,以幫助翻譯人員理解上下文,或者向他們傳達適用於給定字符串的任何已知限制(例如最大長度)。

0

Resx只是一個XML,因此您可以使用簡單的腳本從speadsheet文件生成它(另存爲csv以便於處理)。

0

有一種方法!

您不能複製/粘貼單個列,但可以複製/粘貼所有列 - 基本上它是全部或全部。 Sooo ...只是讓你的電子表格準確到你想要的resx文件,然後清除resx文件的所有內容,並最終從電子表格中複製所有內容,並將所有內容粘貼到resx文件中。繁榮!

相關問題