在bash shell腳本中轉​​換特殊字符

Question

如何編寫bash shell腳本（在Mac OS X中）以將特殊字符（如ä，ö，ü）轉換爲各種文件的名稱？使用sed不起作用：

echo * | sed s/ü/ue/ 

我可以用其他方式嗎？

編輯

下面是完整的腳本。它基本上拉鍊了iPhone應用程序包和zip文件名，然後（應該）將任何特殊字符：

#/bin/bash 

for appfile in *.app 
do 
    zipfile=`echo ${appfile} | sed s/app/zip/` 
    zipfile=`echo ${zipfile} | sed s/\ /_/` 
    # these don't work... 
    zipfile=`echo ${zipfile} | sed s/ä/ae/` 
    zipfile=`echo ${zipfile} | sed s/ö/oe/` 
    zipfile=`echo ${zipfile} | sed s/ü/ue/` 
    zipfile=`echo ${zipfile} | sed s/ß/ss/` 
    # make zip 
    zip -ruy0 "${zipfile}" "${appfile}" 
done 

編輯

明白了！訣竅是通過iconv運行文件名來轉換編碼。我做這個做AOU替換之前，它的工作：

zipfile=`echo ${zipfile} | iconv -f utf-8-mac -t utf-8` 

Answer 1

您可能需要使用sed /s/ü/ue/g（注意g，全球更換，所以它替換所有出現的，不只是第一次出現）。

你想重命名文件嗎？或者只是改變文件名的輸出結果？

編輯

試試這個腳本：

#/bin/bash 

for appfile in *.app 
do 
    zipfile=`echo ${appfile} | sed s/app$/zip/` 
    zipfile=`echo ${zipfile} | sed s/\ /_/g` 
    # these don't work... 
    zipfile=`echo ${zipfile} | sed s/ä/ae/g` 
    zipfile=`echo ${zipfile} | sed s/ö/oe/g` 
    zipfile=`echo ${zipfile} | sed s/ü/ue/g` 
    zipfile=`echo ${zipfile} | sed s/ß/ss/g` 
    # make zip 
    echo zip -ruy0 "${zipfile}" "${appfile}" 
done 

當我有兩個簡單的文件名運行它，它給了我這樣的輸出：

$ ./foo.sh 
zip -ruy0 ae_oeoe_ue_ss.zip ä öö ü ß.app 
zip -ruy0 ueueueueue.zip üüüüü.app 

文件被命名爲ä öö ü ß.app和üüüüü.app。

我剛剛在sed命令的末尾放置了一個g，並且鎖定了app。 （當你有一個名字爲appliance.app或deliciousapple.app時，這會很好。）最後的echo便於測試。 :)

有一些我不明白：如果您的文件名在iso-8859-1語言環境中有特殊字符（ß爲字節0xDF），而您的命令行是UTF-8（字節0xC3 0x9F），那麼發生？反過來呢？