OSX上的locale.getlocale（）問題

Question

我需要讓系統區域設置做很多事情，最終我想使用gettext來翻譯我的應用程序。我要分發Linux和OSX，但我遇到了在OSX雪豹問題：

$ python 
Python 2.5.2 (r252:60911, Jan 4 2009, 17:40:26) 
[GCC 4.3.2] on linux2 
Type "help", "copyright", "credits" or "license" for more information. 
>>> import locale 
>>> locale.setlocale(locale.LC_ALL, '') 
'sv_SE.UTF-8' 
>>> locale.getlocale() 
('sv_SE', 'UTF8') 

$ python 
Python 2.6.1 (r261:67515, Jul 7 2009, 23:51:51) 
[GCC 4.2.1 (Apple Inc. build 5646)] on darwin 
Type "help", "copyright", "credits" or "license" for more information. 
>>> import locale 
>>> locale.setlocale(locale.LC_ALL, '') 
'C' 
>>> locale.getlocale() 
(None, None) 

兩個系統都使用瑞典語言。在Linux上，環境變量LANG已經設置爲「sv_SE.UTF-8」。如果我將該變量傳遞給OSX上的python（改爲LANG="sv_SE.UTF-8" python），則會很好地檢測區域設置。但locale.getlocale()不應該能夠獲取操作系統的任何語言？我不想強制用戶設置LANG，LC_ALL或任何環境變量。

輸出locale命令：

$ locale 
LANG= 
LC_COLLATE="C" 
LC_CTYPE="C" 
LC_MESSAGES="C" 
LC_MONETARY="C" 
LC_NUMERIC="C" 
LC_TIME="C" 
LC_ALL= 

Answer 1

奇在OSX（SMOW豹10.6.1）我得到

$ python 
Python 2.6.1 (r261:67515, Jul 7 2009, 23:51:51) 
[GCC 4.2.1 (Apple Inc. build 5646)] on darwin 
Type "help", "copyright", "credits" or "license" for more information. 
>>> import locale 
>>> locale.getlocale() 
(None, None) 
>>> locale.setlocale(locale.LC_ALL, '') 
'en_GB.UTF-8' 
>>> locale.getlocale() 
('en_GB', 'UTF8') 

編輯：

我剛剛發現這個在apple python mailing list

基本上它取決於您的環境在運行時設置的內容時間（LANG，LANGUAGE，LC_ALL之一）我在我的shell環境中有LANG = en_GB.UTF-8

Answer 2

看起來好像可以通過更改環境變量LC_ALL來更改區域設置。

$ export LC_ALL=C 
$ python 
Python 2.5.1 (r251:54863, Feb 6 2009, 19:02:12) 
[GCC 4.0.1 (Apple Inc. build 5465)] on darwin 
Type "help", "copyright", "credits" or "license" for more information. 
>>> import locale 
>>> locale.getlocale() 
(None, None) 
>>> locale.setlocale(locale.LC_ALL, "") 
'C' 
>>> locale.getlocale() 
(None, None)  

$ export LC_ALL=en_GB.UTF-8 
$ python 
Python 2.5.1 (r251:54863, Feb 6 2009, 19:02:12) 
[GCC 4.0.1 (Apple Inc. build 5465)] on darwin 
Type "help", "copyright", "credits" or "license" for more information. 
>>> import locale 
>>> locale.getlocale() 
(None, None) 
>>> locale.setlocale(locale.LC_ALL, "") 
'en_GB.UTF-8' 
>>> locale.getlocale() 
('en_GB', 'UTF8') 

Answer 3

Addmittedly一個可怕的黑客，但我插入這樣的：

import platform 

# ... 

# XXX horrendous OS X invalid locale hack 
if platform.system() == 'Darwin': 
    import locale 
    if locale.getlocale()[0] is None: 
     locale.setlocale(locale.LC_ALL, 'en_US.UTF-8') 

在的mine程序的早期點。之後，我可以在與我相關的所有操作系統上使用未修改的shell環境運行我的程序（我的程序計算出稍後在處理中使用的語言）。

Answer 4

從here：嘗試添加或編輯~/.profile或~/.bash_profile文件，以便它在啓動新會話時正確導出您的語言環境設置。

export LC_ALL=en_US.UTF-8 
export LANG=en_US.UTF-8 

Answer 5

老問題，但是這可能幫助別人：這是一個Python錯誤，如2016年3月仍是在任何Python中未解決的2或3：https://bugs.python.org/issue18378。

總結是，Python假設像GNU一樣的locales和balks（POSIXly正確）分歧，就像在BSD環境中一樣（和OS X一樣）。 UTF8語言環境存在於BSD中，而不是在Linux中，因此存在問題。

至於解決方案或調試：本地環境變量可以通過Terminal.app設置（請參閱首選項 - 配置文件 - 高級 - 國際;對於iTerm也是如此）。因此，可以在終端窗口中找到設置的語言環境變量，但在運行打包應用程序時找到未設置的變量。

對於某些情況（例如因爲「ValueError：unknown locale：UTF-8」而在OS X中死於python 2.7和3.5的Sphinx），禁用首選項複選框以設置語言環境變量是解決方案。如果沒有設置locale vars，bash 4.3（來自MacPorts）將會在每次提示時發出抱怨，提示「warning：setlocale：LC_CTYPE：不能更改locale（）：沒有這樣的文件或者目錄「...

因此，鑑於該錯誤是在Python中，解決方法應該可能在python程序中完成（如@Jacob Oscarson的答案）或python調用（通過設置locale vars爲一些適當的值）。