3
我已經創建了一個schemaextender軟件包，其中我試圖覆蓋bika和plone域的某些字符串。我的新包的來源是在這裏：https://github.com/rockfruit/bika.uw.giti18n消息：來自多個PO文件的消息的優先順序
的安裝方法，我建議和使用（適用於所有的Plone插件/實例）是這樣的：
- 安裝Plone的UnifiedInstaller。
- 修改'eggs ='和'develop ='行，包含「bika.lims」和「bika.uw」。
- 運行斌/擴建
採用這種安裝方法，我重寫不重寫。在zope.i18n中，我發現translationdomain.py總是優先選擇原始翻譯，並且只在原始bika目錄中沒有相同的字符串時才使用schemaextender包中的那些字符串（即，對於在擴展的Python或TAL代碼中翻譯的消息打包本身;在所有的Bika或Plone代碼中，我的新目錄都被忽略）。
我讀過buildout.cfg中的zcml = section可能被用來強制zcml加載順序改變，從而導致消息被優先於先前加載的包。所以，我曾嘗試如下修改，但是從bika.lims目錄仍然是首選：
zcml =
Products.CMFPlone
bika.uw
bika.lims
現在，這裏有一個線索，我發現。上面鏈接到的github倉庫在根上有一個buildout.cfg，它不使用UnifiedInstaller，而是直接下載Plone和其他依賴項。它不包含zcml =行。
git clone https://github.com/rockfruit/bika.uw.git
cd bika.uw
virtualenv .
./bin/pip install zc.buildout
bin/buildout
bin/zeoserver fg & # no idea why 'start' does not work
bin/zeoclient fg
我的問題是：：但令人驚訝的使用這種安裝方法時（對我來說）翻譯覆蓋兩個域的工作（就像買了一個！）我在做什麼錯了，正常的和推薦的安裝程序會阻止我的翻譯覆蓋文件採取正確的優先順序？
我很尷尬地承認，但我會無論如何：這讓我感到困惑年。
我粘貼了下面我現有的buildout.cfg，其中今天早上我試圖模仿bika.uw.git/buildout.cfg文件的行爲，但沒有成功。
[buildout]
# buildout-original.cfg is the Plone 4.3.4 zeocluster unified-installer file.
extends =
buildout-original.cfg
zeo-address = 8081
client1-address = 8085
client2-address = 8086
effective-user = campbell
buildout-user = campbell
user=admin:adminsecret
need-sudo = no
var-dir=${buildout:directory}/var
backups-dir=${buildout:directory}/backups
deprecation-warnings = on
verbose-security = on
eggs =
bika.uw
bika.lims
pudb
i18ndude
test
robot
zest.releaser
develop +=
/home/campbell/Plone/repos/bika.uw
/home/campbell/Plone/repos/bika.lims
parts =
zeoserver
client1
client2
backup
zopepy
unifiedinstaller
zcml =
[zeoserver]
<= zeoserver_base
recipe = plone.recipe.zeoserver
zeo-address = 127.0.0.1:${buildout:zeo-address}
zserver-threads = 1
[client1]
<= client_base
recipe = plone.recipe.zope2instance
zeo-address = ${zeoserver:zeo-address}
http-address = ${buildout:client1-address}
resources = ${buildout:directory}/resources
locales = ${buildout:directory}/locales
[client2]
<= client_base
recipe = plone.recipe.zope2instance
zeo-address = ${zeoserver:zeo-address}
http-address = ${buildout:client2-address}
resources = ${buildout:directory}/resources
locales = ${buildout:directory}/locales
[versions]
Cheetah = 2.2.1
plone.recipe.command = 1.1
plone.recipe.precompiler = 0.6
plone.recipe.unifiedinstaller = 4.3.1
Products.DocFinderTab = 1.0.5
ZopeSkel = 2.21.2
collective.recipe.backup = 2.14
zopeskel.dexterity = 1.5.3
zopeskekel.dexterity = 1.5.3
zopeskel.diazotheme = 1.1