爲變譯者提供變色龍頁面模板提示（cpt）

Question

我使用變色龍頁面模板作爲我的模板語言，我想給我的譯員一個提示。 （在這種情況下，因爲根據上下文，「you」這個詞可以被翻譯得非常不同）。

我在documentation中找不到技術。

我該怎麼做？它甚至有可能嗎？

我可能濫用i18n：目標，但我寧願不。

產生的一塊.po文件的應該是這樣的：

我寧願產生這樣的事情，我認爲是對的翻譯提供線索的標準gettext的方式加以解決。

#. i18n: Translate this very formally. 
msgid "you" 
msgstr "" 

Answer 1

我發現了一個相當醜陋的解決方案，這取決於您的譯員是否有點警覺。

<tal:block i18n:translate=""> 
    <tal:block 
     i18n:name="This is not a dynamic element, this is a hint for translators: translate this very formally" 
    >you</tal:block> 
</tal:block> 

這將在.po文件結束如下：

msgid "" 
"${This is not a dynamic element, this is a hint for translators: translate this very formally}you" 
msgstr ""