從右到左語言支架反

我正在使用C＃一個StringBuilder追加一些文本，可以是英語（從左到右）或阿拉伯語（從右到左）從右到左語言支架反

stringBuilder.Append("("); 
stringBuilder.Append(text); 
stringBuilder.Append(") "); 
stringBuilder.Append(text);

如果text =「A」，則輸出爲「（A）」

但是，如果文本= 「بتث」，則輸出爲「（بتث）بتث」

任何想法？

2013-01-24 daniely

99.999％這不是代碼錯誤，而是您選擇的輸出。你看到這個輸出的地方？ UI支持這兩個方向非常複雜，直到今天，即使gmail也存在重大問題。 –

當被要求呈現從右到左的文本，阿拉伯語或希伯來語時，這是Windows文本呈現引擎中的一個衆所周知的缺陷。這是一個難以解決的問題，當語言中沒有好的替代詞時，人們往往會回到西方的文字和標點符號。例如品牌和公司名稱。渲染器試圖通過查看代碼點來猜測合適的渲染順序，拉丁字符集中的字符顯然必須從左向右渲染。

但它在標點符號上摸索，括號是最明顯的。您必須清楚地瞭解它，才能知道該怎麼做，您必須在C＃代碼中使用Unicode從右到左的標記U+200F或\u200f。相反，如果您知道您需要LTR渲染，請使用從左到右的標記，U+200E。

2013-01-24 16:53:21

關閉後從右向左放置將解決此特定輸出問題，但如果可以，則必須將正確的方向值應用於控件。 –

我試過了，它工作。謝謝！ – daniely

使用AppendFormat，而不是僅僅Append：

stringBuilder.AppendFormat("({0}) {0}", text)

這可以解決這個問題，但它可能 - 你需要看看text價值 - 它可能已經嵌入了LTR/RTL標記字符。這些值需要被刪除或更正。

2013-01-24 14:32:30 Oded

你的答案的後半部分對於（LTR/RTL標記）是正確的，即如果'AppendFormat'本質上是'Append（string.Format（「{0}」，text））'（我測試過'Append（string。格式（「」））'） – LukeHennerley

@LukeHennerley - 基本上就是這樣 - 比OP所做的更多的是比多個附加方便。 – Oded

我有一個類似的問題，我設法解決它通過創建一個函數，檢查Unicode中的每個字符。如果它來自FE頁面，那麼我在它後面添加202C，如下所示。沒有這個，就會得到我想要的RTL和LTF混合。

string us = string.Format("\uFE9E\u202C\uFE98\u202C\uFEB8\u202C\uFEC6\u202C\uFEEB\u202C\u0020\u0660\u0662\u0664\u0668 Aa1");

2017-09-13 09:56:07 user3884423

回答