希臘文不能正確顯示

Question

我們有一個應用程序，它使用用於UI（表單，字體，一切）的C++ zApp框架。我們已經慢慢地將其轉換爲使用.net框架，並且最近發現希臘字符不再正確顯示。

在應用程序的一個版本中，我有一個C＃.net表單和一個C++ zApp表單，它們都顯示相同的數據。該項目使用MS Visual Studio 2005編譯並使用.net 2.0。在.net格式中希臘文顯示不正確。我可以從.net表單複製文本，將其粘貼到zApp表單中，並且它將在zApp表單中正確顯示。這告訴我，數據正在加載好，並且所有正確的信息都在字符串中。

我試着對.net代碼中使用的字體進行更改。 zApp代碼使用顯示希臘語的控件的LOGFONT結構創建字體。我使用了zApp使用的確切值，創建了具有這些值的LOGFONT並使用該結構設置了.net窗體的字體（this.Font = Font.FromLogFont（（object）lFont）;）。我使用了相同的面名，字符集等。LOGFONT結構中的所有內容都已設置好。希臘人仍然顯示錯誤。我可以說，我創建的字體被使用，因爲如果我設置下劃線，它會強調文本，如果我用LOGFONT設置它後查看控件字體的屬性（this.Font），它們就像我想要的那樣期待他們。我最初有一個字體不是真正的字體，但隨後將zApp字體轉換爲真正的字體，並且它仍然很好，所以我用它來測試（Microsoft Sans Serif）。另外，如果我從鍵盤輸入希臘字符，它們將以.net格式和zApp格式正確顯示，但是，以.net格式輸入並保存到數據庫的字符將顯示爲zApp表單並與zApp表單保存的數據不同。同樣，如果我將.net表單中看起來像垃圾的文本複製並粘貼到zApp表單中，那麼它顯示得很好（不會丟失數據）。

有沒有人有任何想法？

Answer 1

我想出瞭如何讓文本以.net形式正確顯示。它實際上與字體無關，而且更多的是爲.net轉換數據。我已經改變了代碼，基本上是這樣的：

string Name = reader.GetString(column); 

到

string Name = System.Text.Encoding.Default.GetString(reader.GetOracleString(column).GetNonUnicodeBytes()); 

我仍然要確認這不會導致問題，任何其他語言的客戶端使用的是已經工作的罰款，但到目前爲止希臘語和英語看起來不錯。

現在我需要在添加用於保存的OracleCommand參數時反轉該過程。原來的代碼是這樣的：

cmd.Parameters.Add(new OracleParameter(":name", Name)); 

它節省垃圾。字符串「Name」的值看起來很好。工作的非託管C++代碼只是將一個sql語句放在一個字符數組中（希臘文本總是在一個char數組中處理），並通過調用OCI函數（Oracle的API）來執行它。 .net代碼使用ODAC（Oracle數據訪問客戶端）進行數據庫訪問。

UPDATE：

我已經解決了我的問題（保存）的第二部分，更多地瞭解正在發生的事情。

的數據來從甲骨文到.NET看起來像這樣在內存中，當我把它變成一個.NET字符串數據類型，而不做任何轉換：

00 0A 33 79 07 00 00 00 06 00 00 00 d4 00 e1 00 ec 00 e5 00 df 00 ef 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ..3y ........t.α.μ.ε.ί.ο..... .......

此字符串顯示不正確在.NET爲：
Ôáìåßï

在.NET字符串的存儲器內容轉換後（轉化如上所示代碼）：
00 0a 33 79 07 00 00 00 06 00 00 00 a4 03 b1 03 bc 03 b5 03 af 03 bf 03 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 .3y ........¤。 ±.Ό.μ.-。.... ............

您可以看到，對於每個字符，已從低位字節的高半字節中取出3，並將其置於高位字節。
字符串現在顯示正確.NET爲：
Ταμείο

如以上示出了信息，似乎.NET不同表示字符比非託管C++和Oracle。我做了一些測試，發現突破點是160（十六進制值a0）。所以當使用0到159（00到9f）的字符值時，沒有區別。一旦使用160或更高的值，就會有所不同。

我的解決方案只適用於0到255之間的字符值，因爲我在轉換中刪除了字符的高字節。這應該適用於我們的應用程序，儘管我們從來不支持多字節字符集。

我在做字符串轉換回的格式保存到Oracle什麼簡化版本是：

//"name" represents a .net string data type containing the data to save 

char[] textChars = new char[4000]; //4000 is the max varchar2 column size in Oracle 
byte[] textBytes; 
int index = 0; 
textBytes = (System.Text.Encoding.Default.GetBytes((name).ToCharArray())); 
foreach (byte textByte in textBytes) 
{ 
    textChars[index++] = (char)textByte; 
} 
string textString = new string(textChars, 0, index); 
cmd.Parameters.Add(new OracleParameter(":name", (object)(textString))); 

這整個事情是這樣的黑客 - 如果任何人有一個更好的辦法，請分享它。似乎應該有一些簡單的方法來處理整個問題。

Answer 2

我在C＃中創建了一個小測試應用程序，並製作了一個帶有一些希臘文字的按鈕：ελληνικά。只要我在按鈕中設置文本，Visual Studio問我是否要切換到Unicode，我說'是'。之後，希臘文顯示在我的按鈕上。

我懷疑在Visual Studio中有一個設置或者需要正確設置應用程序配置的某些屬性。

編輯：

你在你的答案更多的信息讓我相信從Oracle數據庫中的文本可能是UTF-8。如果是，則使用一些高位來定義給定字符中是否有更多字節。因此，並非所有的字符都是相同的字節長度！你的解決方案可能無法工作我建議試圖加載它使用

Encoding.UTF8.GetString()