爲iPhone（日語）製作2種語言版本容易嗎？

Question

我有一個客戶誰是我定價的應用程序，但是除了英文版本，他們還會喜歡日文版本。有沒有人有類似案例的經驗，有沒有一種簡單的方法來做到這一點？我是否需要創建兩個版本，一個英文版和一個日文版？如果它是兩種拉丁語言，我可以想象它會更容易，但日本人從上到下寫，從左到右，所以這讓我很擔心。

Answer 1

在internationalization上閱讀Apple documentation。我不認爲你應該對日本人有很多問題（他們怎麼會在日本賣手機？）

Answer 2

你似乎對日語不是很瞭解。他們完全習慣西式左右，自上而下的寫作，尤其是受計算機影響。當然，您可以爲日語創建單獨的視圖（僅限視圖，不需要單獨的應用程序），以便將所有內容切換爲自上而下的左右書寫。但它只是少數應用程序這樣做。實際上，Daijirin Japanese-Japanese dictionary是我所知道的唯一例子。

與您的客戶談談他想要什麼樣的日本本地化。可能性是，他只想替換字符串。看@凱洛帝的答案。

作爲一般建議：確保你得到一個本地翻譯/開發人員誰可以指導你在一個良好的本地化。不要簡單地複製粘貼你從其他人那裏得到的字符串，你不知道如何讀取。這隻會產生可怕的本地化版本。