韓語音節PHP或JavaScript Romanizer（或任何其他選擇？）

Question

我想從韓文字母（韓文字母）到拉丁字母（羅馬字母）的音譯員，但似乎（經過多次嘗試後成功）使用一個簡單的關聯數組是不適合的。

這是我一直在努力迄今努力的方法：我試圖通過韓國音節代替平假名

https://gist.github.com/1154969

，但我無法得到它的工作。

有沒有人有解決方案？

Answer 1

對文本進行羅馬化很容易，但其他方法相當困難。例如在日語中（我比韓語更好），なん被寫爲「」「，第一個音節是」na「，第二個是」n「。你的代碼必須以某種方式區分這兩個音節，因爲如果它將第一個n變成而不是第二個，你的解析器將留下「an」，這是日文中不存在的音節。

處理此問題的方法最基本的形式涉及關聯數組。與其一次性大量地用鍵盤替換鍵值，你必須首先查找最長的可能音節，並一次性替換這些音節。所以首先，你要去找像「shi」這樣的音節，用於諸如「na」的音節，最後用於諸如「n」的音節。如果你這樣做，我知道的所有亞洲語言應該安全地轉換回自己的字母表，但請記住，如果不同的音節具有相同的羅馬化形式的書寫，這可能仍然會導致問題。

Answer 2

由於您只是想將原始字符串中的某些特定符號（hangul音節）擴展爲其他預定義的序列（羅馬化），因此請使用對象查找的組合，將hangul作爲關鍵字存儲，並將romanization作爲值並且String.replace'通過功能產生替代品的能力。

我會用片假名爲例的一部分，因爲我太知道的日語好:)，但你只需要填寫更換表正確韓文，它的工作：

var hangul_syllable_to_roman = { 
    '가' : 'ga', 
    '강' : 'gang', 
    'カ' : 'ka', 
    'タ' : 'ta', 
    'ナ' : 'na' 
} 

function one_hangul_syllable_to_roman(syllable) { 
    var roman = hangul_syllable_to_roman[syllable] 
    // if we have suitable replacement - do it, if not - just return original back 
    if (roman) { return roman } else { return syllable } 
} 

function hangul_to_roman(hangul) { 
    return hangul.replace(/./gm, one_hangul_syllable_to_roman) 
} 

document.write(hangul_to_roman('가강 カタカナ some other text')) 
// gagang katakana some other text