在模板中自定義$ singularHumanName

我有自定義模板 - 翻譯自動生成的視圖。有例如線：

echo "<?php echo \$this->Html->link(__('Lista " . $pluralHumanName . "'), array('action' => 'index')); ?>";

我的車型有英語名稱（如蛋糕的會議希望），但我想在自動創建的視圖使用翻譯型號名稱。例如，在標題模型我試圖聲明：

$pluralHumanName = 'Stanowiska';

，但生成的視圖文件總是有英文名字......我必須對每個文件手工轉換。有沒有辦法翻譯/更改$ singularHumanName和$ pluralHumanName？

你爲什麼要雙翻譯呢？

__('Lista " . $pluralHumanName . "')

__（）已經翻譯了。所以你嘗試第二次翻譯你的翻譯後的字符串（當然沒有在你的口袋裏翻譯過的字符串）。

你應該在你的__（）中加上英文單詞，然後把你的「Lista」和其他翻譯過的字符串放在你的po文件中。

或者只是：

'Lista " . __($pluralHumanName) . "'

沒有__()左右。然而，用於$ pluralHumanName的__()可以在您的模板中立即翻譯併成爲您想要的名稱（硬編碼）。但正如我上面提到的，你通常不會這樣！

2012-09-09 08:50:39 mark

回答