Bash替換/ /不處理正則表達式的錨？因爲它是像glob一樣的

Question

所以我們的目標是用一個提供的正則表達式替換部分路徑名。 我想使用內置的正則表達式替代品$ {//路徑源/目標}

/tmp/some\/where/ is somewhat crude, as my_tmp would be matched to stupidity 
/\/tmp\//\/somewhere\// is better 
/^\/tmp\//\/somewhere\// is the best, but this last one doesn't seem to work. 

一個簡單的例子，因爲那些反斜槓是殺手：

$ t2="there hello" 
$ t1="hello there" 
$ echo ${t1//hello/goodbye} 
    goodbye there 
$ echo ${t2//hello/goodbye} 
    there goodbye 

但是讓我們說我只想要開始招呼：

$ echo ${t2//^hello/goodbye} 
    there hello   -- as required 

$ echo ${t1//^hello/goodbye} 
    hello there   -- but not what I want here 

-- ok let's try oldschool 
$ echo ${t2//~hello/goodbye} 
    there hello   -- as required 

$ echo ${t1//~hello/goodbye} 
    hello there   -- but not what I want here 

$ t3="^hello there" 

$ echo ${t3//^hello/goodbye} 
    goodbye there  --^is just a character :-(

但是對於=〜，我聽到你問...

$ if [[ $t1 =~ ^hello ]] ; then echo yes ; else echo no ; fi 
    yes 

$ if [[ $t2 =~ ^hello ]] ; then echo yes ; else echo no ; fi 
    no 

$ if [[ $t3 =~ ^hello ]] ; then echo yes ; else echo no ; fi 
    no 

所以，基本上=〜之間的行爲差​​異$ {//

我想我可以以某種方式使用=〜和$ BASH_REMATCH？

使用SED我得到預期的答案，但我真的不希望調用外部）：

$ echo $t1 | sed s/^hello/goodbye/ 
    goodbye there 
$ echo $t2 | sed s/^hello/goodbye/ 
    there hello 
$ echo $t3 | sed s/^hello/goodbye/ 
    ^hello there 

GNU的bash，版本48年3月4日（1）-release下（x86_64-Linux PC的-gnu）

Answer 1

從bash manual（強調）：

${parameter/pattern/string}

• 模式被擴展爲產生一個模式，就像在文件擴展中一樣。 參數被擴大並且模式的最長匹配被替換爲字符串。如果模式以'/'開始，則模式的所有匹配被替換爲字符串。通常只有第一場比賽被取代。 如果模式以'＃'開頭，則它必須在擴展值參數的開始處匹配。如果模式以'％'開始，則它必須在擴展值參數的末尾匹配。

請注意，由於錨定的模式只能匹配一次，因此對錨定模式進行重複搜索和替換是沒有意義的。因此，//和/#是互不兼容的。 （或者，更準確地說，在該${pattern//#.../...}#沒有特殊處理。）

由於手冊說，pattern是水珠，而不是一個正則表達式，所以它遵循相同的邏輯filename expansion。設置extglob將允許使用「擴展模式匹配字符」，這使得類似於正則表達式的模式成爲可能。

證據是在布丁：

$ t1="hello there" 
$ t2="there hello" 
$ echo ${t1/#hello/goodbye} 
goodbye there 
$ echo ${t2/#hello/goodbye} 
there hello