有一個名爲PPStream的程序，目前只有中文版，它允許訪問無數廣告支持的電影和電視劇。問題在於它是中文的，菜單是難以理解的。是否可以掛鉤在Mac OS上放置文本的API調用？
是否有可能掛鉤到Mac OS的API部分，它會在屏幕上放置文本，以便首先將其路由到一個單詞表中，將文本翻譯成英語？ API鉤子能夠區分調用API的不同應用程序嗎？
我對Mac API沒有經驗，只是在思考這是否值得追求。
謝謝。
編輯：我希望在API級別這樣做的原因是我需要動態調度帶有要翻譯的字符串列表（電影標題中文 - >英文）的HTTP查詢，以及編輯-i18n文件方法不會。還有其他建議嗎？
我還沒有下載，安裝或運行PPStream的自己，所以我說「我的後端的」從某種意義上說，但也有許多方法來定位的應用程序。但你確實需要訪問原始的未編譯代碼和項目才能正確執行。
三個最有可能的方式字符串資源保存有這些：
1）
該應用程序可以有從中獲取要顯示在界面上的串一個字符串文件。
您可能能夠複製此字符串文件並將其設置爲英文或您選擇的任何語言。
2）
該串可以被烘焙到代碼本身。對於商業級MacOS & iOS應用程序，這通常是NO NO，但懶惰和/或沒有經驗的開發人員可以做到這一點，特別是如果他們認爲他們的應用程序不會用於其他語言。
3）
最有可能的設置是會有隱藏在應用程序包文件夾，「資源」文件夾內，已命名的，如「en.lproj」或「English.lproj」或「de.lproj」或「zh_CN.lproj」或「zh_TW.lproj」（如果這僅僅是中文，這後兩個特別有可能）。
這些文件夾內將會本地化XIB（或舊的NIB）文件。如果您製作了該文件夾的副本，然後修改新制作的副本以添加新語言。
選項1 & 3是您可以複製然後修改的那些，但之後它可能無法正常工作（特別是在代碼爲&的應用程序簽名時）。如果沒有附帶的項目，我從來沒有嘗試過，所以如果你有成功，你應該評論你的問題和/或這個答案，並讓我們知道。
嘿，謝謝你的回覆。但是，我真的需要找出界面中寫入的字符串，因爲其中很多是從在線服務中獲取的電影標題（請參閱上面的編輯）。 – bjornl 2012-04-23 04:03:58
從在線服務提取的電影片名？啊。要麼得到源代碼的副本，如果你能說服他們把它賣給你，或者你必須自己重新實現這一切。解決這個問題的唯一可能方式可能是編寫一個代理服務器，但這可能與您只是將其作爲全新應用程序重新進行操作一樣多。 – 2012-04-23 04:27:03