xgettext不會掃描複數形式

Question

我使用Poedit爲我的gettext i18n，並且工作正常。我使用ZF2，有視圖助手來整合翻譯。一個是translate，另一個是translatePlural。

用法：

<?php echo $this->translate('Welcome') ?> 
<?php echo $this->translatePlural('Item', 'Items', $number) ?> 

在poEdit的我的關鍵字添加translate和translatePlural。正常的翻譯工作正常，但對於複數形式，只有「項目」被發現（而不是「項目」）。僅用於測試目的，我用ngettext()替換了$this->translatePlural()呼叫，但我最終獲得了相同的結果。我的結論：（我的版本）Poedit無法掃描複數形式。

我應該輸入什麼作爲關鍵字讓Poedit掃描第二個字符串？

Answer 1

經過一番進一步的搜索，我偶然發現了語法[function]:1,2。這對我來說是訣竅。我現在已經確定如下這兩個函數作爲poEdit的關鍵字：

translate 
translatePlural:1,2 

現在我的第二個參數進行掃描。