在WordPress中更改字符串

Question

我試圖在WooCommerce上將「標記」更改爲「品牌」。我谷歌搜索，瞭解gettext，嘗試了幾個其他的選擇，但沒有工作。

的代碼在主題行是

<?php echo $product->get_tags(', ', '<span class="tagged_as">' . _n('Tag:', 'Tags:', $tag_count, 'woocommerce') . ' ', '.</span>'); ?> 

什麼是最合適的（升級-證明）的方式來改變單詞「標籤」？我知道我不應該直接編輯主題。

我應該編輯.mo和.po文件嗎？我編輯了.po，但它沒有采取變化（我應該以某種方式產生.mo）

其他鏈接說要添加一個過濾器到我的wp主題的functions.php。

WooCommerce自己推薦一個插件http://docs.woothemes.com/document/woocommerce-localization/，但我的服務器內存不足，無法完成重新掃描過程。

我很困惑需要更改字符串的選項和解決方法的數量。我錯過了其他選擇嗎？

Answer 1

如果您的網站在，.po/.mo選項是可行的，是的，您需要generate the .mo file這是WP讀取的。

更簡單的方法是創建一個child theme並用它替換此文件。

另一種選擇是使用this plugin，將上下文調整爲frontend，並將帖子類型調整爲product。但要注意，這是一個昂貴的插件，因爲它會通過全部頁面（以及更多）的可翻譯字符串。

最後，你可以使用jQuery或JS來做到這一點。使用掛鉤wp_footer和一些Conditional Tag來定位您的特定頁面。