Java中的阿拉伯語文本AWT

Question

我需要修改現有的Java應用程序以顯示阿拉伯語中的一些（靜態）文本。問題是這個Java應用程序運行在僅支持Java 1.1的設備上（是的，我知道，我必須忍受這一點）。

我知道Swing支持RTL語言，但是我只能使用AWT。該應用程序不使用任何重量級組件;所有文字均使用Graphics.drawString()繪製。

這可能嗎？ （我的意思是沒有從頭開始實現文本渲染引擎）。有人可以指出現有的例子嗎？任何有用的建議？

謝謝！

Answer 1

我已經設法成功地解決了這個問題，將arabic "reshaper"算法用於預處理字符串中的每個阿拉伯文字與自定義BiDi實現。

到目前爲止我嘗試過的所有情況下，渲染效果都非常好。

只是爲了防止其他人出現同樣的問題，無論是Java 1.1還是其他任何不支持本地阿拉伯語的環境（實際上上面鏈接的整形器最初是從Android編寫的）。

編輯：

原路段不工作了，但代碼現已在github上：https://github.com/agawish/Better-Arabic-Reshaper/

Answer 2

如果它確實是靜態的，請製作一些位圖。你不會讓渲染工作。