在PHP中使用gettext_noop函數會怎樣？

Question

我的問題是關於gettext本身，我有點看不到使用gettext_noop函數。我知道它做了什麼，但有什麼好處？

如果我用例如gettext_noop（），它不會被翻譯，但xgettext可以識別它，並且當我輸出字符串作爲變量時發生翻譯。

這是因爲內存使用情況還是什麼？在PHP中使用它更好嗎，還是隻使用_（）（或gettext（））？

Answer 1

的Gettext manual很好的覆蓋方式gettext_noop可能是有用的C.編程時

在PHP中，但是，它似乎沒有什麼意義的事：

$options = array(gettext_noop("one string"), 
      gettext_noop("another string") ,); 
echo _($options[0]); 

它應該是完美的確定這樣做：

$options = array(_("one string") , 
      _("another string"),); 
echo $options[0]; 

由於PHP是一種動態類型語言，我們就需要多出很多創意找到一個良好的使用。最有可能的是，你不需要它在PHP中。

這可能是gettext_noop在香草裝置中不存在的原因，甚至不在PHP's manual中。

Answer 2

用例爲gettext_noop

它可以是在某些情況下是有用的。舉例來說，假設你有允許值的的形式下拉的數組：

$allowed_values = ["red", "orange", "blue"]; 

在窗體中，您希望用戶看到的翻譯值，但請求提交未轉換的值：

<select name="color"> 
<?php foreach ($allowed_values as $allowed_value) : ?> 
    <option value="<?= htmlspecialchars($allowed_value) ?>"> 
     <?= htmlspecialchars(_($allowed_value)) ?> 
    </option> 
<?php endforeach ?> 
</select> 

不幸的是，xgettext找不到翻譯的字符串，因爲他們沒有被標記。你可以像這樣標記它們：

$allowed_values = [_("red"), _("orange"), _("blue")]; 

但是現在你以後不能檢索未轉換的值。

相反，你可以這樣做：

$allowed_values = [gettext_noop("red"), gettext_noop("orange"), gettext_noop("blue")]; 

現在如預期，只要你實現這個答案的其餘一切都可以正常工作。

如何實現gettext_noop

PHP實際上並不包括gettext_noop默認。要實現它自己，添加此PHP：

function gettext_noop($string) 
{ 
    return $string; 
} 

而在你的xgettext在命令行調用，包括此--keyword說法：

xgettext --keyword=gettext_noop ...