錯誤：msgstr在翻譯wordpress主題時不是一個有效的PHP

我正在嘗試使用Poedit來翻譯WordPress的主題。當我試着翻譯% comment串，我是否使用%翻譯或沒有，我得到這個錯誤：錯誤：msgstr在翻譯wordpress主題時不是一個有效的PHP

Error: 'msgstr' is not a valid PHP format string, unlike 'msgid'. Reason: The character that terminates the directive number 1 is not a valid conversion specifier.

該字符串的資源是線下：

<?php comments_number(__('0 comments' , 'hbthemes') , __('1 comment' , 'hbthemes'), __('% comments' , 'hbthemes')); ?>

我看了看gettext的手冊但不明白什麼會造成這些錯誤。起初，我想知道一個%如何可以在一個格式字符串，但主題本身顯示評論正確計數。

編輯：如果我使用%%，而不是在翻譯%，錯誤依然存在，如果我改變它的PHP代碼中，我得到的評論數的兩倍，例如22而不是2。

UPDATE：文檔here說%將評論數進行更換，所以我認爲實際的問題是與poEdit的不是代碼。

來源

2013-10-04 Mehraban

改爲嘗試'%%'。 –

我編輯了問題並解釋了結果。 – Mehraban

問題出在POEdit和使用另一個翻譯工具，我得到了我正在尋找的東西。

來源

2014-02-24 13:07:42 Mehraban

你究竟想要完成什麼？在我看來，你正在重新發明輪子，並在其上面做錯了方式。它認爲你應該使用sprintf（__（'％d comments'），get_comments_number（））並且它想強制你使它正確。你不應該這樣翻譯它。我不確定wordpress使用gettext本身。如果是，請使用ngettext（'％d comment'，'％d comments'，get_comments_number（））。那樣的話，它就會有其他語言的正確形式，例如1,3和5之間的差異。

見http://codex.wordpress.org/Function_Reference/_n 也許是這樣的：

的問題是如何的WordPress已經這樣設計的，它不能被翻譯好。它應該幫助你，如果你手動刪除po文件中的這個字符串之前的＃，php格式標誌。它不會嘗試驗證它不是printf格式的sprintf格式。

來源

2013-11-05 17:53:31 Pihhan

我只是想翻譯'__（'％comments'，'hbthemes'）'。我想如果我想按照你所說的去做，我需要添加'_n（）'到目錄函數。我目前無法嘗試，但我會和我分享結果。 – Mehraban

我試過了，它打印出'2d評論'而不是'2評論'。也許我需要看一下'get_comments_number（）'。 – Mehraban

錯誤：msgstr在翻譯wordpress主題時不是一個有效的PHP

回答

相關問題