在SDL Trados Studio中編輯它們之後TMX文件中的tuid丟失

Question

我已經獲得了由Zend Framework用來翻譯我的應用程序文本的tuid的TMX文件。但是，在SDL Trados Studio中導入TMX文件並重新導出之後，tuid丟失。其他編輯器，如Heartsome TMX編輯器，確實保留了TUID。不過，我的翻譯公司正在使用SDL Trados，所以我想知道是否有辦法保存此tuid。

Answer 1

Studio不需要TUID，因此在導入過程中將其刪除。一種方法是在TMX上運行腳本以將TUID轉換爲自定義字段值，但除非TMX flavor是已知類型之一（SDLX，Studio，Workbench），否則這些也將被Studio導入忽略。

不幸的是，這是在Studio中處理第三方TMX時的典型數據丟失。我們只保留TMX中的所有數據，如果它是我們的口味之一，否則我們不知道如何解釋這些數據。它歸結爲TMX完全缺乏語義規範。

有趣的是，Heartsome保留它雖然。