Android。阿拉伯語鍵盤問題

Question

我製作阿拉伯語虛擬鍵盤，並遇到問題。

如果您只寫阿拉伯字符 - 所有作品（從右向左寫）。但是數字和標點符號寫在前一個詞的右側。儘管應該寫在詞的左邊。例如：

你寫：

word_2011其中 '_' 是空間

必須是：

'2011_drow'（右看看到左，數字閱讀左向右）

但是：

'_drow2011'

現在更有趣了。如果你寫 'NOW' 你

'_drow201WON1'（必須是 'WON2011_drow'）

這是Android的問題？還是有可能解決它？

Answer 1

這是由於Android錯誤實現bidi（雙向）邏輯的方式。 您還會遇到阿拉伯字母無法正確顯示中間字母和開始字母的問題。

要解決空間問題，您可以嘗試在它們之間插入方向字符，請參閱：http://en.wikipedia.org/wiki/Unicode_control_characters。這將起作用，但會在某些手機中顯示方塊而不是空間。