尋找一種方法來翻譯應用程序

Question

我開始設計一個應用程序，我希望它從一開始就支持多種語言，以避免稍後更改大量代碼以啓用多種語言。

我早該消息是在一個結構所以我有翻譯的字符串，其將被集成到應用程序本身的幾個頭文件的C程序編寫的，因此增加一個新的語言，我必須重新編譯。

我希望能夠擁有一個本地化系統，使我能夠輕鬆翻譯應用程序並輕鬆添加新語言，而無需重新編譯應用程序。理想情況下，使用翻譯和測試翻譯的非常直接的方式（如編輯文本文件並在應用程序中查看結果），而無需依賴第三方工具進行翻譯。

我正在考慮爲它編寫我自己的系統，可能是基於XML的文件包含翻譯文件，但我不知道是否有人有這方面的經驗，並會推薦一個輕量級的庫，就像（即使翻譯不像編輯文本文件那麼直接）。我強調輕量級，因爲我認爲應用程序本身的重量不會超過幾兆字節。

這將是一個Windows應用程序，如果這是相關的問題。截至目前，我還沒有決定使用圖形工具包，但可能會使用默認的Windows產品，而不使用跨平臺的產品（如wxWidgets，Qt，GTK +，...）。但是，如果一個人能夠提供顯着的優勢，它就不會成爲現實。

Answer 1

我不知道多輕巧，但是qt has a good support for internationalization。

然後，您可以使用QtLinguist來簡單地翻譯您的文本。

Answer 2

不要發明自己的系統。國際化（i18n）和本地化（l10n）幾乎總是覆蓋在一些現有的圖書館中。

如果您爲Windows開發，此鏈接Globalizing and Localizing .NET Framework Applications可能會證明有用。