由R生成的pdf圖中損壞的UTF字符

我試圖用包含男性和女性的UTF字符的傳說將圖保存爲R中的pdf。當我打印到圖形設備：由R生成的pdf圖中損壞的UTF字符

plot(1) 
legend('topright', bty = 'n', 
     expression(italic("legend"~"\u2640"~"\u2642")))

情節的傳奇看上去如預期

我甚至可以通過右鍵單擊它保存爲PDF和「保存爲PDF」。然而，當我使用內置的功能pdf

pdf('test.pdf') 
plot(1) 
legend('topright', bty = 'n', 
     expression(italic("legend"~"\u2640"~"\u2642"))) 
dev.off()

降至警告，顯示亂碼，而不是：

cairo_pdf不下降的警告，但它並沒有任何顯示正確的符號：

Accordin g到this post，我應該指定支持我的符號的編碼，但是我不知道如何找出它的作用（除了默認Helvetica我試過MacRoman沒有成功）。

很明顯，R有可能生成包含這些符號的pdf（因爲我可以通過右鍵點擊）。不過，我想以自動化的方式實現這一點。

我R對話設置：

R version 3.3.1 (2016-06-21) 
Platform: x86_64-apple-darwin13.4.0 (64-bit) 
Running under: OS X 10.11.5 (El Capitan) 

locale: 
[1] en_US.UTF-8/C/en_US.UTF-8/C/en_US.UTF-8/C 

attached base packages: 
[1] stats  graphics grDevices utils  datasets methods base

我也設法複製另一臺計算機上的MacOS塞拉利昂10.12.1上相同的行爲。

來源

2017-06-14 Kamil S Jaron

我之所以猶豫刪除這個問題，是因爲我花了4個小時才找到正確的答案，而接受的答案並不適合我。也許它會簡化對其他人的搜索，我將這個決定留給社區。 –

你好，這是爲我工作（在Windows上）

cairo_pdf('test.pdf' , family="DejaVu Sans") 
plot(1) 
legend('topright', bty = 'n', 
    paste("legend",quote("\u2640") ,quote("\u2642") )) 
dev.off()

Unicode Characters in ggplot2 PDF Output

在Mac嘗試OS X這