我想本地化一個大型的MFC項目，其中所有的字符串都被硬編碼到源代碼中。 （這是當時最容易做的事，在我們有任何想法的情況下我們會擴展到其他市場。）我研究過本地化工具，他們總是說要先把所有的字符串放到.rc文件中，或者只是假定它已經完成。在我查過的那些中，appTranslator是唯一一個提示它的人可能會遇到的問題，並提供了一些便利功能來減少源代碼的單詞性。如何將字符串放入MFC中的字符串表中？
有沒有人比手動處理數百個文件有更好的想法，並且一路上偶爾會出現錯誤？
有某種產品可以幫助嗎？
有沒有人有這樣做的經驗？
這是一個乏味的過程，以確保。多年前我參與了這樣的努力。我們手動完成。你可以寫一些通用的代碼，使得加載，檢查等都非常乾淨，並且膨脹很小。
我不知道任何產品會爲您做。
CStrings可能是你的朋友 - 使用LoadString（）成員。
我會從CString派生或編寫一些其他代碼來封裝默認值（它們當前的硬編碼值可能）和其他錯誤條件，然後用它代替硬編碼的字符串。
如果您不想使用CString，那麼從std :: string派生並使用全局LoadString（）也可以正常工作。
爲工具： 不知道他們會爲你的工作情況： http://www.modelmakertools.com/articles/hard-coded-strings.html
顯然這個工具可以找到所有的字符串中的exe文件： http://technet.microsoft.com/en-us/sysinternals/bb896653.aspx 然後你就可以搜索他們和替換。
我認爲編寫一個工具會非常簡單 - 查找「字符，然後在一個與它來自的.cpp或.h文件相對應的rc文件中創建一個條目，您將需要大量的選擇，但它是一個開始，你可以替換文本，或插入註釋等。你可以在#include中使用行號和文件名作爲資源ID /名稱。
我知道它也是如此晚，但只是爲搜索引擎。
有從資源ID初始化它的CString的一個特徵。
CString((LPCTSTR)IDS_RESOURCE_ID)
謝謝，雖然你提到的工具看起來不像他們會做我所需要的。我可能會在幾天內用Perl寫一些東西，但認爲購買工具會更便宜，更簡單，更可靠。 – 2009-04-10 17:21:31
如果是我，我只想把一個工具列出在一個文件中的所有字符串，以及行號等，然後手動完成剩下的工作。在我看來，拋光它一次性使用收益遞減。我不羨慕你的任務...祝你好運 – Tim 2009-04-10 17:43:05