什麼是I18N友好的方式來顯示日期範圍？

我顯示的日期範圍如下：什麼是I18N友好的方式來顯示日期範圍？

public static void main(String[] args) { 
    Locale.setDefault(new Locale("nl", "NL")); 

    DateTime d1 = new DateTime(); 
    DateTime d2 = new DateTime().plusDays(30); 

    final String s1 = d1.toString(DateTimeFormat.shortDate()); 
    final String s2 = d2.toString(DateTimeFormat.shortDate()); 

    System.out.println(s1 + "-" + s2); // shows "4/05/12-3/06/12" for en_AU 
    System.out.println(s1 + "-" + s2); // shows "4-5-12-3-6-12" for nl_NL 
}

在荷蘭的用戶，他們看到「4-5-12-3-6-12」。這很混亂。

什麼是顯示將用戶的語言環境考慮在內的日期範圍的方法？

來源

2012-05-04 Steve McLeod

我不知道如果4/5/12是5月4日或4月5日。怎麼樣2012年5月4日 - 2012年6月3日？月份的縮寫將與地區相關。 –

在本地化應用程序，這種分離將由翻譯人員在翻譯您的資源包時決定：

#foo.properties 
#comment: a date range 
dateRange={0,date}-{1,date}

可能變成：

#foo_en.properties 
dateRange={0,date} to {1,date}

這可以然後使用MessageFormat類型進行處理。形式如下：

//untested code 
MessageFormat mf = new MessageFormat(formatString, locale); 
//java.util.Date instances 
Object[] range = {date1, date2}; 
String result = mf.format(range);

即使您沒有提供完整的翻譯，這種方法可能適用於某些本地化。

來源

2012-05-04 13:29:30 McDowell

我想我真的知道這是正確的答案，但我懶惰的一方希望它不是。那麼，該應用程序是完全可以翻譯的資源包，所以這將是一條路。 –

也許使用省略號（...）而不是短劃線？

來源

2012-05-04 13:12:39

至少要用更多的空間周圍的值：

"4-5-12 - 3-6-12"

4位數的一年是，據我所知，可以理解在各個地區：

"4-5-2012 - 3-6-2012"

固定數量的數字可能會或可能不會是你的口味：

"04-05-2012 - 03-06-2012"

我沒有看到從第二到第三種形式有太大的改善，但到了第二，有。我們都更經常地接觸比較小的數字，而數字更少。 11,12和13經常穿過你的路，但如果你看到2011,2012和2013年，那幾年以來，大部分都是在日期之內。

來源

2012-05-04 13:15:35

另請注意，國際日期格式是年月日，以避免混淆月份和日期的順序。 – Sprachprofi

@Sprachprofi：有沒有像國際日期格式？它在哪裏定義？從其他範圍來看，有很多國際測量稱爲公制系統，特別是美國不符合 - 參見英寸，加侖，磅，英尺，碼，英里......以及：「考慮用戶區域設置「是問題的一部分。 –

例如，ISO有一些顯示日期的標準，例如YYYY-MM-DD格式。但通常，我的用戶會喜歡看到他們習慣的格式的日期。 –

您可以使用：

SimpleDateFormat sdf; 

// Create new SimpleDateFormat object that returns default pattern. 
sdf = new SimpleDateFormat(); 
String dateFormat = sdf.format(date); 
System.out.println("Date by SimpleDateFormat class : " + dateFormat);

，輸出是：

日期通過的SimpleDateFormat類：08年6月14日下午1:15

來源

2012-05-04 13:25:46

什麼是I18N友好的方式來顯示日期範圍？

回答

相關問題