將Grub字符串傳遞給作爲變量傳遞給ugettext的.po文件

我正在使用Django==1.8.4。將Grub字符串傳遞給作爲變量傳遞給ugettext的.po文件

在Django應用程序，我使用ugettext在明年的方式得到翻譯的消息：

id = 1 
message = "Some message %(id)s" % {'id':id} 
return JsonResponse({'message': ugettext(message)})

在Django官方文檔有注關於與ugettext翻譯變量。

（使用變量或計算的值，如前面兩個例子中需要說明的是，Django的翻譯字符串檢測實用，Django的管理makemessages，將無法找到這些串。更多makemessages後

來源：Django documentation page

是否有任何其他方式grub的消息沒有重構的ugettext所有呼叫自動.po文件（通過直銷t字符串變成ugettext而不是變量）？

來源

2016-04-29 Andriy Ivaneyko

在替換變量前，在字符串上調用ugettext。

message = ugettext("Some message %(id)s") % {'id':id}

來源

2016-04-29 11:28:54 Alvra

謝謝，我知道這是可能的。問題是如何避免這種重構。 –

我不認爲這是。變量'message'每次都會有所不同，所以它需要爲.po文件中的每個版本生成消息。你想如何讓你的.po文件消息看起來像？順便說一句，你忘記了JsonResponse參數中的字典{}; 'JsonResponse（{'message'：ugettext（message）}）'。 – Alvra

**規範的**方法是在源代碼中註釋所有已翻譯的源字符串，即'message = _（「某個消息％（id）s」）％{'id'：id}'，這樣第三方工具可以找到所有這些字符串，即用於靜態分析。（Obv，'從xx import ugettext as _'）請注意，對於每個面向用戶的字符串「_（）'，這個」重構「只有3個字符。另一種方法是構建自己的工具鏈...然後試着向其他開發人員解釋它，後者需要稍後支持您的代碼。 –

將Grub字符串傳遞給作爲變量傳遞給ugettext的.po文件

回答

相關問題