使用select with messageformat

Question

我在PHP中使用MessageFormat（intl擴展的一部分）。該擴展使用ICU 4.6.1。

但是，問題不在於PHP。

我想通過使第一令牌{0}決定格式化繩子：

• 當{0}爲0，文本應該是a
• 當它是1，案文應是b
• 對於所有其他情況下，文本應該是c

我知道這可以通過plural,=0對於0的情況來完成，但通過我的測試，它似乎並不奏效，很可能是因爲在4.8中引入了偏移量和自定義複數。

我這樣，試圖完成，使用select：

{0, select, 0 {a} other {{0,plural,one{b}other{c}}}} 

然而，出於某種原因，該消息格式化無法格式化以上，並返回false（不能格式）。

爲什麼會出現這種情況？我的語法有問題嗎？

---

快速更新：經過一番挖掘，似乎我無法使用select來匹配以數字開頭的值。有沒有辦法解決這個問題？

另一個更新：更新爲ICU 49.1.2和intl 3.0.0a2。我現在可以使用=0，=1等，但這已停止工作（先前工作）：

{0}{0, plural, one{a} other{b}} 

哪裏，因爲這工作：

{0, plural, one{a} other{b}} 

Answer 1

我最終升級到intl最新版本和ICU 49.1.2。

然而，這項工作完成，這是行不通的：

{0}{0, plural, one{a} other{b}} 

但是這工作：

{0, plural, =0{a} one{# b} other {# c}} 

Answer 2

的select參數類型是一種精確的字符串匹配。你需要確保你傳遞了一個字符串參數值，然後有匹配的子句。避免使用複數來進行準確的大小寫匹配，因爲每個語言環境對於one的含義都有其自己的規則。

以下應該給你你想要的，但我比PHP實現知道更多的格式。

MessageFormatter::formatMessage($locale, 
    '{0, select, _0 {a} _1 {b} other {c}}', 
    array("_$value"))