可以在搜索中向用戶顯示什麼樣的狀態消息

Question

可以在搜索中向用戶顯示哪些狀態消息，涉及活動用戶。

msg.no.users=There are no active users. 
msg.many.users=There are {0} active users. 
msg.one.user=There is one active user. 

我們當前顯示3條不同的消息，如上所示。我們一直在考慮刪除msg.one.user並修改msg.many.users，如下所示。

There are 1 active user(s). 
There are 2 active user(s). 

哪一個以更好的方式將消息傳達給最終用戶？您的偏好是什麼

Answer 1

隨着您的選擇是active或non-active我覺得有兩種選擇就足夠了。

msg.non.active.users=There are no active users. 
msg.active.users=There are {0} active users. 

即使搜索結果與1活動用戶。

Answer 2

確定第一個用戶更友好，但這對於開發和維護更有用。

Answer 3

以活動用戶數開始消息可能會更好，因爲這是信息中最重要的部分。

msg.non.active.users=No active users. 
msg.active.users={0} active users. 

作爲一個可用性原則說：「省略不必要的詞！」

Answer 4

即使你已經接受了，我想補充：

你需要使它與語言正確不同案件的數量，使得之間的「零」，「一」一distincton，和「很多」是典型的本地化陷阱。

最好的辦法是避免任何區別，至多與「N結果」分開的「無結果」（可能是完全不同的短語）。

[編輯]這裏有一個很好的 - 如果有點敘事 - 例如： http://interglacial.com/~sburke/tpj/as_html/tpj13.html

他試圖兩個短語

I scanned 12 directories. 
Your query matched 10 files in 4 directories. 

翻譯成意大利語，俄語，中國和阿拉伯語。