解碼UTF8郵件標題

Question

在我的MUA（雷鳥15.0.1）兩個郵件主題都顯示是這樣的：

Keine Mail zu "Abschlagsänderung" gefunden 

這裏是一個片段重現它：

import email 

for subject in ['Subject: Re: Keine Mail zu "=?utf-8?q?Abschlags=C3=A4nderung?=" gefunden', 
       'Subject: =?utf-8?q?Keine_Mail_zu_=22Abschlags=C3=A4nderung=22_gefunden?=']: 
    msg=email.message_from_string(subject) 
    print email.Header.decode_header(msg.get('subject')) 

輸出：

[('Re: Keine Mail zu "=?utf-8?q?Abschlags=C3=A4nderung?=" gefunden', None)] 
[('Keine Mail zu "Abschlags\xc3\xa4nderung" gefunden', 'utf-8')] 

第一個標題不能被python解析，但是thunderbird可以。它是由KMail/1.11.4創建的

如何在Python 2.7中使用元音變音解析第一個標頭？

Answer 1

據RFC 2047，

一個「編碼的字」不能一「引用的字符串」出現。

A '引用字符串' 根據RFC 822是

引用字符串= < 「> *（QTEXT /引述對）<」>;定期qtext或引用的字符。

所以我覺得Python庫是正確的，因爲

"=?utf-8?q?Abschlags=C3=A4nderung?=" 

是帶引號的字符串。以最小的引用一個更好的選擇將是

=?utf-8?q?=22Abschlags=C3=A4nderung=22?= 

具有"編碼爲=22。

>>> email.Header.decode_header('=?utf-8?q?=22?= =?utf-8?q?Abschlags=C3=A4nderung?= =?utf-8?q?=22?=') 
[('"Abschlags\xc3\xa4nderung"', 'utf-8')]