我應該知道什麼讓我的I18N申請在日本工作？

我正在研究一個I18N應用程序，這個應用程序將位於日語中，我不知道日語中的任何單詞，我首先想知道utf8是否足夠用於該語言。我應該知道什麼讓我的I18N申請在日本工作？

通常，對於歐洲語言來說，utf8就足夠了，我必須設置我的數據庫字符集/排序規則以在utf8中使用utf8_general_ci（在MySQL中）和我的html視圖，這就足夠了。

但是日本人呢，還有別的事情要做嗎？

順便說一下，我的應用程序可以處理英文，法文，日文，但稍後可能需要添加一些語言，比如俄語。

如何將我的I18N應用程序設置爲廣泛可用，而無需更改部署中的多少配置？

有什麼最佳實踐嗎？順便說一句，我打算使用gettext，我很確定它支持這樣的語言沒有任何問題，因爲它幾乎是所有GNU軟件的事實標準，但任何反饋？

來源

2011-06-01 Boris Guéry

看：http://yahoo.jp是UTF-8編碼。那麼我認爲這意味着UTF-8就沒問題了。 – 2011-06-01 10:08:28

幾個要點：

UTF-8是罰款您的應用程序內部的數據，但如果你需要處理用戶提供的文件（如上傳），這些可以使用其他編碼方式，如按住Shift JIS或ISO-2022-JP
日文文本不使用單詞之間的空格。如果你的應用程序需要將文本分割成文字，你就會遇到問題。
除了文本，日期和數字格式不同
通用整理可能不會導致一個有用的排序順序爲日文文本 - 如果你的應用涉及大量列表，人們必須找到，這可能是一個問題的事情。

來源

2011-06-01 11:10:09

謝謝，這是一個很好的清單。關於文本方向的任何事情？我認爲日語可以寫在任何意義上，但是網上可能有標準來避免rtl語言的問題？ – 2011-06-08 10:49:47

@Boris：日文不是rtl。它傳統上是以垂直線條寫成的，但這在電子媒體中從未做過。儘管如此，Rtl仍然是阿拉伯語和希伯來語的關注點，並且在將這些內容與ltr文本混合在一起時，您可能會得到奇怪的效果。但是我對這個問題的瞭解還不夠多 - 如果你想認真支持rtl語言，你就必須研究它。 – 2011-06-08 11:56:20

我剛剛檢查過，你是對的，我很確定在某處讀過日文可能是RTL。然而，現在的方向現在非常惡劣，但我仍然很好奇。謝謝 – 2011-06-08 18:29:27

如果您存儲在文本文件中的文本則是這樣的：

這是語言的主要文件夾結構：

-lang 
     -en 
     -fr 
     -jp 
     etc

每個子文件夾，EN，FR ...包含相同的文件，具有不同值的相同變量。

例如，在郎/ EN/links.txt 你將不得不

class txtLinks 
{ 

public static $menu="Menu"; 
public static $products="Show products"; 
.... 

class txtErrors 
{ 

public static $wrongUName="This user does not exists"; 
....

然後當你做

if(en) 
define(__LANG,'en') 
if(fr) 
define(__LANG,'fr') 
...

腳本加載然後

include('lang'.__LANG.'what ever file you want')

然後，這是從你的PHP腳本中的一塊：

echo txtLink::$menu etc...

如果你走數據庫的方式你做類似的，而不是文件你有表。

這樣你就有了絕對的自由，因爲你可以把英文文件交給某個說話的人，讓我們說法語，他可以用法語填寫這些值，而不需要知道編程。

而你自己不關心哪些語言後來被添加或刪除。

如果您使用mvc，則可以根據控制器拆分語言文件，以免導致加載大型文本文件。

來源

2011-06-01 10:29:20 Melsi

是的，Unicode包含了所有你需要在世界上顯示英文，法文，日文，俄文和幾乎任何語言的代碼點（包括臺灣，切諾基，世界語，除了小精靈以外的任何東西）。這就是它的目的。但是，由於UTF8的性質，更深奧的語言中的文本將需要更多的字節來存儲。

Gettext被廣泛使用，您的PHP構建甚至可能包含它。有關使用詳情，請參閱http://php.net/gettext。

來源

2011-06-01 10:44:18

哈哈謝謝你太糟糕了不包括Elfish;） – 2011-06-09 10:42:16

只需添加一個有趣的網站，以幫助建立國際化應用：http://www.i18nguy.com/

來源

2011-06-08 18:29:56

我應該知道什麼讓我的I18N申請在日本工作？

回答

相關問題