大項目中的資源（resx）維護

在一個您有很多資源（resx）的大項目中，爲了節省時間，翻譯的正確方法和/或工具是什麼？同時保持一切順利並沒有留下任何東西。大項目中的資源（resx）維護

更確切地說，如何找到（就翻譯而言）一個完整的.NET應用程序從以前的版本到另一個版本的修改（添加和刪除很容易）？ resx技術能幫助你嗎？怎麼樣？

來源

2009-04-30 Ali

我寫了一些關於它的這個答案：

Are resx files suitable for Internationalization?

摘要：

你應該使用本地化工具。它會注意到原始文本是否會更改以及是否添加了新文本，因此您始終知道需要翻譯的內容。

注意：本地化工具只能管理翻譯，而不是原始語言。

來源

2009-04-30 10:59:26

糾正我，如果我錯了：基本上只有Resx（或在Visual Studio中），你將無法處理這種事情......你需要的是一個所謂的「本地化工具」，這將 - 以某種方式 - 跟蹤對該resx所作的編輯，並最終讓翻譯人員知道自上次觸摸後特定翻譯已被修改？ – Ali 2009-04-30 12:52:28

我個人發現管理多個ResX文件非常令人沮喪。在其中一個項目我們開發了一個工具，它看上去非常像這樣：

alt text http://www.rsdn.ru/projects/janus/article/tech/Localization/StrLoc1.png

它允許編輯資源，使所有的文化在一個單一的網格。

這個特殊的應用程序是可用的here（這是在俄羅斯，對不起）。

SVN回購在這裏，尋找LocalizationUtil。

來源

2009-04-30 10:40:07

兩件事： 1.你不讓Visual Stuido自動爲你創建resx文件嗎？（例如，如果您必須手動爲WinForms添加resx行，這將是一次愉快的體驗） 2.您如何跟蹤從發行版到另一個版本的修改內容？你不可能手工做到這一點，必須有一些工具可以幫助你... 謝謝。 – Ali 2009-04-30 11:02:19

大項目中的資源（resx）維護

回答

相關問題