的iconv - 音譯如果可能的話，否則保留未轉換

Question

考慮文字的下面的示例行：

α Arietis, called Hamal, is the brightest star in Aries. Its traditional name is derived from the Arabic word for 「lamb」 or 「head of the ram」 (ras al-hamal).

它有三種不同的UTF-8字符的α，左智能引號，和一個正確的智能報價。

我的目標是儘可能多的音譯從UTF-8到常規ASCII，但留下任何不可轉換的字符原樣。 （在上面的示例文本，智能引號可以音譯到"，但α不能）

我現在的命令是：

iconv -f UTF-8 -t ASCII//TRANSLIT < iconv.sample 

然而，它未能在α轉換，並與iconv: (stdin):1:0: cannot convert終止。
如果我添加//IGNORE到目標或使用-c選項，則丟棄該α乾脆。

我怎麼能音譯如果可能的話，但如果沒有退回到原來的輸入字符？

Answer 1

我不知道它使用iconv時，作爲輸出編碼將必須符合（即，如果指定ASCII，它一定會吐出ASCII，無論什麼）是可能的。

如果你有uconv可用，您可以遠離輸出編碼指定音譯操作：

uconv -f "UTF-8" -t "UTF-8" -x "Latin-ASCII" 

舉個例子：

$ echo "α Arietis 「head of the ram」" | uconv -f "UTF-8" -t "UTF-8" -x "Latin-ASCII" 
α Arietis "head of the ram"