如何修復bash中UTF-8字符串的使用情況？

Question

我有一個bash腳本什麼包含幾個utf-8字符串包含變量。這些變量用作sctript中bash函數的參數，它使用此參數調用cp和python腳本。

此腳本在我的機器上正常運行，但無法在另一個上運行。我試圖調試set -x和其他的東西，但我找不到根本原因，只有這種差異。

有一個minimalized例子 - 像Plunker爲JS）

1. 我有以下test.sh

   #!/bin/bash 
   set -x 
   
   function aaa() { 
       echo "$1" 
   } 
   echo 'öüóőúéáűíÖÜÓŐÚÉÁŰÍ' 
   aaa 'öüóőúéáűíÖÜÓŐÚÉÁŰÍ' 
   

2. 我複製到我的兩臺主機

3. 好節目如下：

   + echo öüóőúéáűíÖÜÓŐÚÉÁŰÍ 
   öüóőúéáűíÖÜÓŐÚÉÁŰÍ 
   + aaa öüóőúéáűíÖÜÓŐÚÉÁŰÍ 
   + echo öüóőúéáűíÖÜÓŐÚÉÁŰÍ 
   öüóőúéáűíÖÜÓŐÚÉÁŰÍ 
   

4. 然而壞顯示了這個：

   + echo $'\303\266\303\274\303\263\305\221\303\272\303\251\303\241\305\261\303\255\303\226\303\234\303\223\305\220\303\232\303\211\303\201\305\260\303\215' 
   öüóőúéáűíÖÜÓŐÚÉÁŰÍ 
   + aaa $'\303\266\303\274\303\263\305\221\303\272\303\251\303\241\305\261\303\255\303\226\303\234\303\223\305\220\303\232\303\211\303\201\305\260\303\215' 
   + echo $'\303\266\303\274\303\263\305\221\303\272\303\251\303\241\305\261\303\255\303\226\303\234\303\223\305\220\303\232\303\211\303\201\305\260\303\215' 
   öüóőúéáűíÖÜÓŐÚÉÁŰÍ 
   

---

這裏是調試的一些細節：

良好的工作機是Ubuntu的忠實的與bash=4.2-2ubuntu2.6，和壞的工作機是Ubuntu Precise與bash=4.3-7ubuntu1.5。

的locale S IN兩臺計算機是相同的：

$ locale                                                               
LANG=en_US.UTF-8 
LANGUAGE= 
LC_CTYPE=en_US.UTF-8 
LC_NUMERIC=en_US.UTF-8 
LC_TIME=en_US.UTF-8 
LC_COLLATE=en_US.UTF-8 
LC_MONETARY=en_US.UTF-8 
LC_MESSAGES=POSIX 
LC_PAPER=en_US.UTF-8 
LC_NAME=en_US.UTF-8 
LC_ADDRESS=en_US.UTF-8 
LC_TELEPHONE=en_US.UTF-8 
LC_MEASUREMENT=en_US.UTF-8 
LC_IDENTIFICATION=en_US.UTF-8 
LC_ALL= 

---

更新

• 我是錯的cp，對不起。

• 我想，蟒蛇異常沒有在這種情況下，相關的，因爲它是在慶典打破。這種回溯可以幫助什麼？

  + /tmp/callrecord-renamer.py --skip --contacts $'/var/datastore/T\303\274nci/Rendszer/DropboxClone/contacts.ini' $'/var/datastore/T\303\274nci/DropboxClone/H\303\215V\303\201SFELV\303\211TELEK' 
  Traceback (most recent call last): 
      File "/tmp/callrecord-renamer.py", line 316, in <module> 
      main() 
      File "/tmp/callrecord-renamer.py", line 312, in main 
      FileManager(args.recording_path, contacts_path, args.no_change, args.skip_errors).update_files_in_directory() 
      File "/tmp/callrecord-renamer.py", line 87, in update_files_in_directory 
      self.contacts.load() 
      File "/tmp/callrecord-renamer.py", line 56, in load 
      self.database.read(self.file_path) 
      File "/usr/lib/python3.2/configparser.py", line 689, in read 
      self._read(fp, filename) 
      File "/usr/lib/python3.2/configparser.py", line 994, in _read 
      for lineno, line in enumerate(fp, start=1): 
      File "/usr/lib/python3.2/codecs.py", line 300, in decode 
      (result, consumed) = self._buffer_decode(data, self.errors, final) 
  UnicodeDecodeError: 'utf-8' codec can't decode byte 0xfc in position 3176: invalid start byte 
  

欲瞭解更多詳情，您可以檢查此文件：https://github.com/andras-tim/callrecord-renamer/blob/master/callrecord-renamer.py

UPDATE2

我已經檢查：此錯誤慶典代碼獨立造成的。 .ini文件編碼不好... 對不起所有的調試幫手！

Answer 1

您正在比較set -x的xtrace調試輸出。你不能也不應該期望bash的xtrace輸出處於某種格式。如果你想要一個特定的格式，你需要自己製作。

如果你看看你的腳本的非調試輸出，它在兩臺機器上都是一樣的。