如何在xml元素中包含文本模式，除非它已經在某個xml元素中？

我有幾千個xml文件是從TTX格式的翻譯準備的java屬性文件生成的。它們包含了很多變數，我需要保護翻譯人員，因爲他們經常破壞這些東西。變量的形式是數字或偶爾在一對花括號之間的文本，例如。 {0}，{this}。如何在xml元素中包含文本模式，除非它已經在某個xml元素中？

我需要圍繞這些變量與XML元素，如果它們還沒有一個屬性，如果他們還不是UT元素的內部文本的一部分，就像這樣：

<ut DisplayText="{0}">&lt;{0}&gt;</ut>

我輸入如下所示：

<ut Type="start"DisplayText="string">&lt;string&gt;</ut> text string {0} 
<ut DisplayText="{1}">&lt;{1}&gt;</ut> in: 
<ut DisplayText="\n">&lt;\n/&gt;</ut> {2}. 
<ut Type="end" DisplayText="resource">&lt;/resource&gt;</ut>

正確的輸出應該是這樣的：

<ut Type="start"DisplayText="string">&lt;string&gt;</ut> text string <ut DisplayText="{0}">{0}</ut> 
<ut DisplayText="{1}">&lt;{1}&gt;</ut> in: 
<ut DisplayText="\n">&lt;\n/&gt;</ut> <ut DisplayText="{2}">{2}</ut>. 
<ut Type="end" DisplayText="resource">&lt;/resource&gt;</ut>

我最初的方法是使用正則表達式來匹配大括號中的術語，並使用模式替換在其周圍構建xml元素。如果在上面的第一個代碼塊中發現該模式，則此方法失敗。

上查找和替換patters（在記事本+ +）：

查找

({[A-Za-z0-9]*})

更換

<ut DisplayText="\1">\1</ut>

它開始看起來像正則表達式是不是爲工作的工具，所以我想就更好的方法採取一些建議，使用不同的工具，甚至只是一個更完整的正則表達式，這可能會讓我快速而可重複地解決這個問題。

更新：問題證明是比以前想象的更復雜一點。似乎還有一些需要保護的東西，涉及一些比較模糊的語法，將變量與文本混合在一起，看起來似乎是某種條件語句。從內存：

{o,choice|1#1 error|1&lt;{0,number,integer} errors}

其中「錯誤」和「錯誤」是可翻譯的，不應受到保護。我們目前最簡單的解決方案是運行上述正則表達式，修復它創建的奇數個錯誤，然後運行一些更復雜的項目替換通道。它可以被抽象爲正則表達式，但現在沒有太多的意義。

除了提供的改進表達式之外，我非常欣賞指向xslt和其他編輯器的更好的正則表達式支持。在時間允許的情況下，我會玩一些選項。

來源

2009-07-21 IanGilham

我沒有測試這一點，所以我把它在評論---如果數據格式是統一的，爲什麼不使用一個超前/回顧後？事情是這樣的：（？！<（= 「））（{[A-ZA-Z0-9] *}）（？！」） – Salty 2009-07-21 16:22:57

你可以用正則表達式做到這一點，但不是記事本+ +正則表達式，顯然。他們錯過了幾個重要的功能，包括lookarounds。你有可能使用別的東西嗎？ EditPad Pro的正則表達式支持是一流的。 – 2009-07-21 18:53:21

我最終使用中的問題的正則表達式的組合，並手動固定引起奇數錯誤。這並不理想，但比試圖尋找完美解決方案要快。

來源

2012-05-23 06:27:57 IanGilham

讓我知道我的假設是否是錯誤的，但從您的示例看來，您似乎想要更改{}中的文本，而不是元素中的文本。對我來說，這似乎是一個簡單的XSLT使用。簡單地輸出UT元素，並處理它們之間的任何文本。

來源

2009-07-21 16:08:21 jcb

這是正確的，再加上與不尋常的語法問題底部的附加項目。 – IanGilham 2009-07-22 18:14:12

爲什麼不嘗試使用表達式

（？< =。）{[A-ZA-Z0-9] +}（？=。$）

這將找到{1個或多個字母或數字和}當這種模式遵循標籤和任何數量的空格，後面跟着任意數量的空格和換行。

來源

2009-07-22 16:45:29 Mentee

如何在xml元素中包含文本模式，除非它已經在某個xml元素中？

回答

相關問題