如何解決I18n Ruby on Rails文件？

Question

我發送英文文件給我的客戶翻譯成韓文。我發送的文件有以下結構：

en: 
    manage: 
    title: "Manage Account" 
    post_new_resume: "Post New Resume" 

我試圖在TextMate中文件的查看，並與UTF8編碼，我回來的文件看起來是這樣的：

ko: 
    manage: 
    title: "��d ��" 
    post_new_resume: "�̷¼� ���" 

基本上胡言亂語。我還從UTF8編碼的github上的I18n存儲庫中查看了rails的官方翻譯文件，他們實際上顯示了韓文。

ko: 
    units: 
    byte: "바이트" 
    kb: "킬로바이트" 
    mb: "메가바이트" 

我猜測當客戶端發送它們（也許他用錯誤的編碼保存了它們）文件被損壞。我的問題是，我能做些什麼來解決它們？

謝謝！

Answer 1

結束使用iconv來解決問題。 首先，需要它：

require 'iconv' 

然後，寫這樣的方法：

def self.korean_to_utf(text) 
    Iconv.iconv('UTF-8//IGNORE','euc-kr', text).join 
    end 

然後使用需要:)

Answer 2

你可以文件=>「重新打開與編碼」爲UTF-8在textmate？