什麼編碼我應該選擇轉錄？

-1

我和我的朋友正在開發一個iPhone和Android應用程序。我們需要使用文字轉錄。我們應該選擇什麼編碼（甚至是特殊字體）來在我們的應用程序中顯示正確的單詞轉錄？什麼編碼我應該選擇轉錄？

更新（2011年12月14日）：我想提供更多信息。我嘗試閱讀穆勒詞典（http://sourceforge.net/projects/xdxf/files/dicts-XDXF/sdict05/comn_sdict_axm05_mueller24.tar.bz2/download）的一些抄寫，並且遇到了一些字符問題。我檢查的字典文件的編碼與enca

~/mueller24 % enca dict.xdxf               
Universal transformation format 8 bits; UTF-8

一個有問題的單詞是「畫家」。當我在Emacs打開字典文件我看到：

enter image description here

隨着數據的工作我們寫在Ruby腳本。它從字典中解析這個轉錄並將其存儲在數據庫中。之後，它從數據庫轉錄出來並將其作爲json寫入文件（utf-8）。如果我打開文本編輯器，這個文件我看到它，因爲這串\u0445peInt\u255a

如果我解析它在我的應用程序，並顯示在屏幕上好像是：

enter image description here

哪裏錯了嗎？我想解析字典文件的問題。比如何正確解析它？

2011-12-14 yas375

也許UTF-16？ – aroth

單詞轉錄如何與其他文本不同？ – SLaks

請參閱我的詳細更新。謝謝 – yas375

UTF-8（緊湊，向後兼容）

2011-12-14 00:51:39

請參閱我的詳細更新。謝謝 – yas375

該文件顯式爲UTF-8（在XML標題中）。從你的屏幕截圖中，畫家的數據看起來不對，我期望它與繪畫相匹配（peɪntə）。我認爲你在這裏有一個合成變音符號。 –

是的，你是對的。我們嘗試在StarDict應用程序中打開此文件，並且這些詞語的轉錄在那裏很好。我只是從那裏複製轉錄字符串到我的文件與json，解析它在iphone應用程序，它顯示正確。我將在Ruby中更深入地分析腳本。感謝您的迴應！ – yas375

回答