爲什麼這個Unicode gsub替換在Ruby中不起作用？

Question

在another question有人問到如何更換Umlaute。接受的問題是，下面的代碼：

# encoding: utf-8 
foo = "ich bin doch nicht blöd, mann!".gsub(/[äöü]/) do |match| 
    case match 
     when "ä" 'ae' 
     when "ö" 'oe' 
     when "ü" 'ue' 
    end 
end 
puts foo 

然而，當我嘗試運行此，輸出是：

$ ruby /tmp/test.rb 
ich bin doch nicht bld, mann! 

所以Umlaute顯然沒有得到更換。 有什麼我失蹤？我使用Ruby 1.9.3p362（2012-12-25修訂38607）x86_64的Linux的]

Answer 1

"ich bin doch nicht blöd, mann!".gsub("ä","ae").gsub("ö","oe").gsub("ü","ue") 

應該做的伎倆

Answer 2

您正在使用不正確的語法，您可能需要使用then或換行符和縮進。

# encoding: utf-8 
foo = "ich bin doch nicht blöd, mann!".gsub(/[äöü]/) do |match| 
    case match 
     when "ä" then 'ae' 
     when "ö" then 'oe' 
     when "ü" then 'ue' 
    end 
end 

puts foo 

或

# encoding: utf-8 
foo = "ich bin doch nicht blöd, mann!".gsub(/[äöü]/) do |match| 
    case match 
     when "ä" 
      "ae" 
     when "ö" 
      "oe" 
     when "ü" 
      "ue" 
    end 
end 

堅固的方式做這將是result = Iconv.iconv('ascii//ignore//translit', 'utf-8', foo)，但你需要區域設置爲"de_DE"不能在Ruby中完成而無需C擴展。 （不是一個真正的問題的答案，但對於一個評論有點大）

Answer 3

gsub有語法這種替代，利用哈希：

#encoding: utf-8 
table = {"ä" => 'ae', 
     "ö" => 'oe', 
     "ü" => 'ue'} 
re = Regexp.union(table.keys) 
# re = /[äöü]/ # is fine too 
p "ich bin doch nicht blöd, mann!".gsub(re, table) 
# => "ich bin doch nicht bloed, mann!"