比較emacs中雙語文本的雙面

Question

如何處理雙語/平行文本的雙方？

我知道如何在文本上運行diff和ediff以發現幾乎沒有差異，但雙語文本將有兩個完全不同的方面（期望段落，章節數和其他結構元素如筆記）。行尾和段尾對於標記雙方的單位當然是有用的。

是否可以並排打開兩個緩衝區，並說出與什麼相匹配的內容？

Answer 1

這是一個困難的問題，但我挖了一箇舊的博客文章中，我前一段時間看是相關的（甚至提到的Emacs進行預處理）：

https://languagefixation.wordpress.com/2011/02/09/how-to-create-parallel-texts-for-language-learning-part-1/

特別是退房part2

除此之外，我的建議是雙重的：

1）一次操作小部件（一章或更少）而不是整本書

2）利用現有的，以產生Emacs使用只是「美化」緩衝

由於沒有現有的解決方案（即我所知道的或可以找到）元數據對齊工具，你必須得到髒的elisp並創建主要或次要模式來對匹配的段和/或導航段進行着色。

快速哈克

不過，我砍死了一些elisp的在一起需要預處理的文本，並使用「段落」和「句子」的概念emacs的上色緩衝區;這是一個有點冗長，所以我堅持它在一個要點：

https://gist.github.com/terranpro/3175bb9f3ed00b3a145c

這是非常醜陋的，但應該給你一個起點;只需在每個文本緩衝區中運行一次即可。但請注意，您需要使用emacs的段落和句子（一段時間後有兩個空格！）來準備文本。希望它給你一個體面的起點。