將I18n Iphone文件轉換爲Android

Question

我有一個本地化的iOS應用程序（帶有Localizable.strings文件）。

我已經構建了一個Android版本。我理解i18n是在android上製作的，但我想避免重做i18n，因爲幾乎所有的字符串在iOS和Android之間都有相同的含義。

是否有任何工具可以完成此轉換，或者至少可以加快此過程？

---

編輯： 理想情況下，我想找到一種方法/工具，它會做以下

Input: 
'iOS Localizable.strings files-(en,fr,it,pt,etc)' 
'res/values/strings.xml' 

Output: 
'res/values-en/strings.xml' 
'res/values-fr/strings.xml' 
'res/values-it/strings.xml' 
'res/values-pt/strings.xml' 
'res/values-etc/strings.xml' 

Answer 1

這裏有一個專門的服務：Loco。

這裏有對SO螺紋，處理的談話：

• Are there any tools to convert an Iphone localized string file to a string resources file that can be used in Android?
• Any tool to convert Android's XML localization to iPhone's .strings file?

另一種可能是使用在線翻譯服務。這些服務不僅在Android和iPhone中接受文本，而且在許多其他格式中接受文本。上傳android文本並下載iPhone文本。可以在SO上找到可用服務的列表，請參見Any collaborative tool/website to localize an Android app?其中一些服務是商用的，但即使這些服務也提供了30天的測試期。但請注意，主要關注的是翻譯而不是談話。

Answer 2

下面是一些代碼，做的是：https://github.com/wrapp/LocalizedStrings2Android

把它放在一個罐子，它已準備好使用。