將ISO 639-1轉換爲ISO 639-2

Question

我需要將ISO 639-1 code（如en-GB）轉換爲ISO 639-2 code（如eng）。

我已經看過下面的庫，但沒有找到記錄手段，在其中任何一個進行這種轉變：

• BabelFish
• langcodes
• pycountry

有我錯過了什麼？這是 - 這是可能的任何這些庫？

Answer 1

你可以使用pycountry爲你想要的。請注意，如果您需要反向場景（ISO 639-2到ISO 639-1），它可能並不總是有效，因爲雖然應始終存在從ISO 639-1語言代碼到ISO 639-2的映射，反之亦然不保證。

import pycountry 

code = 'en-GB' 

# ISO 639-1 codes are always 2-letter codes, so you have to take 
# the first two characters of the code 

# This is a safer way to extract the country code from something 
# like en-GB (thanks ivan_pozdeev) 
lang_code = code[:code.index('-')] if '-' in code else code 

lang = pycountry.languages.get(iso639_1_code=lang_code) 
print("ISO 639-1 code: " + lang.iso639_1_code) 
print("ISO 639-2 code: " + lang.iso639_2T_code) 
print("ISO 639-3 code: " + lang.iso639_3_code) 

上面應該打印出來：

ISO 639-1 code: en 
ISO 639-2 code: eng 
ISO 639-3 code: eng 

Answer 2

List of ISO 639-2 codes at Wikipedia有一個表格指定對應關係。由於它不是1-1映射，轉換並不總是可能的。

你確實錯過了一些東西 - 這是完全有可能與你指定的庫進行轉換。

• BabelFish — babelfish 0.5.1 documentation：

內置語言轉換器（α-2，alpha3b，alpha3t，名稱，範圍 類型和opensubtitles）：

>>> language = babelfish.Language('por', 'BR') 
>>> language.alpha2 
'pt' 
<...> 
>>> babelfish.Language.fromalpha3b('fre') 
<Language [fr]> 

• langcodes是爲不同的量身定做的nt任務 - 無論標準如何，都能識別和匹配語言。因此，您可以提取與最初的代碼相關的所有代碼 - 不同的程度 - 但它不會告訴您它們與哪些標準相關。

• pycountry與babelfish類似，涵蓋在the other answer。