爲什麼Qt不鼓勵圖像的本地化？

Qt的語言學家可以根據使用的應用程序運行的語言來加載不同的圖像。然而，在Qt website它說爲什麼Qt不鼓勵圖像的本地化？

爲什麼不推薦

Localizing images is not recommended.

？我沒有看到問題。

如果您將圖像本地化爲 - 例如 - 按鈕，那麼即使以最基本的方式，不瞭解該語言的用戶也將無法使用該應用程序。如果您按照手冊的建議，爲所有語言使用相同的清晰圖像，只需查看圖像，許多操作都將清晰。 –

我不能說Qt具體，但作爲遊戲行業的一個程序員，我們必須處理許多語言和「圖形」資產，本地化圖像的主要問題是圖像本地化的過程是比在一般的「背景」圖像之上程序地添加字符串更復雜。

通常，翻譯公司會處理Excel字符串的電子表格來翻譯。例如，如果您要求他們在Photoshop中編輯圖層以添加翻譯文本，我很確定您的翻譯成本將會爆炸。

因此，總的來說，圖像可以被本地化，但它不是一個好主意！

2013-01-16 18:56:18 emartel

回答