Python UTF-8，如何對齊打印輸出

Question

我有一個包含日語字符以及「正常」的數組。 如何對齊這些打印輸出？

#!/usr/bin/python 
# coding=utf-8 

a1=['する', 'します', 'trazan', 'した', 'しました'] 
a2=['dipsy', 'laa-laa', 'banarne', 'po', 'tinky winky'] 

for i,j in zip(a1,a2): 
    print i.ljust(12),':',j 

print '-'*8 

for i,j in zip(a1,a2): 
    print i,len(i) 
    print j,len(j) 

輸出：

する  : dipsy 
します : laa-laa 
trazan  : banarne 
した  : po 
しました : tinky winky 
-------- 
する 6 
dipsy 5 
します 9 
laa-laa 7 
trazan 6 
banarne 7 
した 6 
po 2 
しました 12 
tinky winky 11 

感謝， //弗雷德裏克

Answer 1

使用unicodedata.east_asian_width函數，在計算字符串的長度時，要跟蹤哪些字符是窄而寬的。

#!/usr/bin/python 
# coding=utf-8 

import sys 
import codecs 
import unicodedata 

out = codecs.getwriter('utf-8')(sys.stdout) 

def width(string): 
    return sum(1+(unicodedata.east_asian_width(c) in "WF") 
     for c in string) 

a1=[u'する', u'します', u'trazan', u'した', u'しました'] 
a2=[u'dipsy', u'laa-laa', u'banarne', u'po', u'tinky winky'] 

for i,j in zip(a1,a2): 
    out.write('%s %s: %s\n' % (i, ' '*(12-width(i)), j)) 

輸出：

する   : dipsy 
します  : laa-laa 
trazan  : banarne 
した   : po 
しました  : tinky winky 

它看起來不正確在某些Web瀏覽器的字體，但在終端窗口中，他們排隊正確。

Answer 2

使用Unicode對象，而不是字節字符串：

#!/usr/bin/python 
# coding=utf-8 

a1=[u'する', u'します', u'trazan', u'した', u'しました'] 
a2=[u'dipsy', u'laa-laa', u'banarne', u'po', u'tinky winky'] 

for i,j in zip(a1,a2): 
    print i.ljust(12),':',j 

print '-'*8 

for i,j in zip(a1,a2): 
    print i,len(i) 
    print j,len(j) 

Unicode對象直接處理的字符。