本地化和快捷方式

Question

有時我們使用快捷方式來表示某些內容。例如，我們可以將「客戶參考號碼」寫爲「客戶參考號碼」。這裏我們用「＃」作爲「Number」的簡寫。

此語言環境是否敏感？

您還能想到哪些其他捷徑？

Answer 1

這絕對是語言環境敏感的。
請注意，在某些語言中不存在這樣的快捷方式，所以如果您正在尋找這些快捷方式，因爲某些文本太長而不適合屏幕，按鈕或其他東西，這樣做根本行不通（翻譯的文本不會使用快捷方式並不適合）。

至於其他的快捷鍵：

• 「信息」 的 「信息」
• 「OS」 的 「操作系統」
• 其他技術的話像HD，RAM，CPU等 - 這可能會或可能不會根據語言

另一個可能是有趣的問題進行翻譯，可能相關的是，這些通常翻譯：

• KB，MB，GB，等等，也可以在法語，俄語，希臘語，翻譯...
• 英寸（in）可呈現爲例如15" ，這依賴於語言環境以及
• 不是很明顯，但時間單位可能會以不同的方式縮短取決於區域設置，即「秒」。或「s」爲「秒」。

我敢肯定，也有例子無限多的，人們往往是非常創新...

Answer 2

當然是。但這就是L10N的用途。 「№」是另一種可能的選擇，雖然在ASCII之外。