Mercurial/Python - 下劃線功能的作用是什麼？

5

在水銀，許多擴展的包裹他們的幫助/語法字符串中調用下劃線的功能，比如：Mercurial/Python - 下劃線功能的作用是什麼？

_('[OPTION] [QUEUE]')

這讓我困惑，因爲似乎有必要不（在Writing Extensions指令不提及它），並且似乎沒有在類中定義_，所以我想知道這是否是某種我不明白的特殊語法，也許是另一種說lambda的方法，或者也許是身份函數？此外，我想知道這種方法的好處（不管它是什麼）只是像文檔建議的原始字符串。

沒有我在Python文檔中看到的提到這樣一個函數，所以我不確定這是否真的是Python問題或Mercurial問題。

下面是使用這種結構的兩個例子（看接近該文件的底部cmdtable字典）

來源

2010-06-19 dimo414

8

外觀上線45：

from mercurial.i18n import _

這是通常的abb國際化軟件包gettext中的更新以及可能還有其他軟件包，用於將其參數的翻譯返回到該程序當前正在運行的語言的功能。爲了方便起見，它縮寫爲_，因爲它幾乎用於顯示用戶。

看起來像Mercurial將它包裝在自己的模塊中。（「i18n」代表「國際化」，因爲「i」和「n」之間有18個字母。）

來源

2010-06-19 21:08:05 ptomato

+0

Ahaha！好的謝謝！所以如果有人想用自己的語言來運行它，這是爲了方便 - 但他們仍然必須提供/提交自己的翻譯，對吧？如果我使用gettext，我不希望提供我自己的，對嗎？ – dimo414 2010-06-19 21:20:03

+0

@ dimo414，帶有標準庫的gettext（以及用於其他語言的GNU自己的），您將無限期地提供自己的翻譯 - gettext的代碼的作用是獲取並使用這些翻譯過的短語，它最有把握**不會**在不同的自然語言之間進行自動機器翻譯！ – 2010-06-19 21:23:26

+0

@Alex，對不起，我不清楚 - 問題是關於期望，而不是功能。從「提供一個完整的程序」的角度來看，我是否希望自己創建這些翻譯，或者是否認爲我沒有它們發佈代碼是正常的？ – dimo414 2010-06-19 21:29:29

6

_（單個下劃線的函數名稱）通常與國際化相關， gettext，一個GNU的辦法，還發現在Python的標準庫的地方（相同的架構，完全不同的實現） - 每the module's docs，

gettext.install(domain[, localedir[, unicode[, codeset[, names]]]])

這將安裝功能_()在 Python的內置函數的命名空間的基礎上， domain，localedi r和代碼集，其中被傳遞給函數 translation（）。 unicode標誌是傳遞給結果翻譯對象的install（）方法。

有關名稱參數，請參閱翻譯的描述 object的install（）方法。

如下所示，你通常標誌着在應用程序中的字符串是候選人翻譯，通過在呼叫包裹他們的_() 功能，如：

print _('This string will be translated.')

爲方便起見，你需要_()函數在Python的builtins命名空間中安裝，所以它很容易被您的應用程序的所有模塊都可以訪問。

作爲@ptomato提到，Mercurial遵循了這一傳統，命名爲_，它們自身的等效功能用於相同的國際化目的。

還有一個單獨的傳統使用_爲「我不在乎」標識，如

fee, fie, _, _, foo, _, fum = thesevenitemstuple

但當然，你最好不要在同一個同時使用傳統的一次代碼;-)

來源

2010-06-19 21:21:35

+1

你的意思是「Python的標準庫」，對吧？ – tonfa 2010-06-19 22:32:06

+0

@tonfa，是的 - 修理，謝謝。 – 2010-06-19 23:28:25

+0

+1用於解釋.install（）的內部工作原理 – BlackVegetable 2013-08-01 23:12:23

Mercurial/Python - 下劃線功能的作用是什麼？

回答

相關問題