bash腳本傳遞一個參數，但我想多

Question

我有這個簡單的腳本來打印出它接收，然後就退出：

IFS="|${IFS}"; 
echo "$# parameters"; 
echo Using '$*'; 
for p in $*; 
do 
    echo "[$p]"; 
done; 
echo Using '"$*"'; 
for p in "$*"; 
do 
    echo "[$p]"; 
done; 
echo Using '$@'; 
for p in $@; 
do 
    echo "[$p]"; 
done; 
echo Using '"$@"'; 
for p in "$@"; 
do 
    echo "[$p]"; 
done 

如果我執行：./echoparams This is a "test target"它會打印出：

4 parameters 
Using $* 
[This] 
[is] 
[a] 
[Test] 
[target] 
Using "$*" 
[This|is|a|Test target] 
Using $@ 
[This] 
[is] 
[a] 
[Test] 
[target] 
Using "$@" 
[This] 
[is] 
[a] 
[Test target] 

問題：

我有一個外部的程序（我不能修改），通過這個進我的劇本，但當它執行它打印出這一點：

1 parameters 
Using $* 
[This] 
[is] 
[a] 
["test] 
[target"] 
Using "$*" 
[This is a "test target"] 
Using $@ 
[This] 
[is] 
[a] 
["test] 
[target"] 
Using "$@" 
[This is a "test target"] 

我有一種預感，它實際上是通過"This is a \"test target\""到腳本。 我怎樣才能把這個「一個參數」，並使其成爲「多個參數」，但仍然尊重組合的單詞（用引號括起來）？

Answer 1

嘗試：

eval set "$@" 

或（更安全，如果它可能與外殼選項開頭）：

eval set -- "$@" 

之後，你應該能夠使用"$@"。

與所有eval一樣，這具有各種各樣的危險。 :-)的危險

實施例：

$ set '`ls`' 
$ eval set -- "$@" 
$ echo $# 
28 
$ echo "$1" 
COPYRIGHT 

---

編輯：這裏是一個protect殼功能和使用它的一個例子。我不知道我免受一切，但它得到了兩個明顯的情況：

#! /usr/bin/env bash 

protect() 
{ 
    local quoted 

    quoted="${1//$/\\\$}" 
    quoted="${quoted//\`/\\\`}" 
    # use printf instead of echo in case $1 is (eg) -n 
    printf %s "$quoted" 
} 

foo=expanded 

set -- '-e -n $foo `ls` "bar baz"' 
eval set -- "$@" 
echo "without protect, \$# is $#:" 
for arg do echo "[$arg]"; done 

set -- '-e -n $foo `ls` "bar baz"' 
eval set -- $(protect "$@") 
echo "with protect, \$# is $#" 
for arg do echo "[$arg]"; done 

當我運行它：

without protect, $# is 46: 
[-e] 
[-n] 
[expanded] 
[OUT] 
[a.py] 
[ast_ex.py] 
    ---snipped remaining ls output for space reasons--- 
[bar baz] 
with protect, $# is 5 
[-e] 
[-n] 
[$foo] 
[`ls`] 
[bar baz] 

如果其他字符需要引用，這是顯而易見的是如何將它們添加到protect 。