如何在Mac OS上本地化MenuBar x

我正在開發用於Mac OS X的應用程序。現在我希望在界面上顯示每個字，標題或字符串以進行本地化。如何在Mac OS上本地化MenuBar x

目前，我已經完成了大部分工作，但是我對MainMenu.xib中的MenuBar感到困惑。

是否有任何方法可以翻譯MenuBar項目的標題目錄？或者我必須爲每個項目製作IBOutlet並將其標題設置爲NSLocalizedString？

2012-09-18 LYTTE_LJ

你絕對應該看看有關本地化的文檔。不過，重要的是，蘋果公司已經改變了Xcode 4發展的一些步驟;所以許多教程現在都有一些不正確的步驟。由於這是問題的本質，我會將我的意見限制在筆尖的本地化。

在項目/信息選項卡添加新的定位

Add localization

只需單擊（+），這將顯示出本地化語言的彈出式菜單。選一個。

選擇要本地化

Choose resources

本地化筆尖現在 ，在Project Navigator中，MainMenu.xib我選擇了本地化的資源有一個法國本地化：

Now multiple localizations under xib

注意，所有的您的IBOutlet和操作將被保留。現在您可以簡單地處理顯示文本，格式，UI元素的大小等，以便與所選的xib相對應。

Localization of nib

2012-09-18 09:05:39 FluffulousChimp

+1爲答案，指出全新的XCode功能！ – Clafou

@Clafou非常感謝。我已經按照你的步驟，幸運的是一些MenuItem，如撤銷，重做和特殊字符被翻譯，而其他人則沒有。所以我只是爲每個項目製作一個IBOutlet，並最終使用NSLocalizedString設置它們的標題。不管怎麼說，還是要謝謝你！你的建議真的幫助了我！ –

我可能是比較晚的，但因爲我需要的是我自己，我創建a Ruby gem，您可以使用自動翻譯（幾乎所有的「通用」）項目在MainMenu.xib，一旦你加入必要的本地化。

所有你需要做的是安裝寶石：

sudo gem install cocoalocalize

，並通過終端運行：

cocoalocalize your_project_folder your_app_name

* your_project_folder是包含您的.lproj文件夾中的一個（例如es.lproj，fr.lproj）。

將不同的MainMenu.strings文件翻譯成所有可用的語言將由該工具處理。

享受！ :)

2015-11-04 10:18:14

這正是我正在尋找的。然而，我總是最終得到'成功的本地化項目到0種語言。'我正在使用故事板，這可能是一個問題？在啓動該工具之前，我確實擁有包含MainMenu.strings文件的所有語言文件夾。 – Daniel

我結束了從這裏使用Translator.app：http://stackoverflow.com/a/21239554/345258 – Daniel

回答