設置獨立於系統區域設置的gettext語言環境

我們在我們的PHP應用程序中使用gettext進行翻譯。它被初始化爲這樣：設置獨立於系統區域設置的gettext語言環境

<?php 
setlocale(LC_MESSAGES, $locale); 
putenv("LANG=$locale"); 
putenv("LANGUAGE=$locale"); 

bindtextdomain($domain, $pathToLocales); 
textdomain($domain);

這工作正常，但它也轉換來自操作系統的錯誤消息。以DNS解析失敗爲例，而不是Name or service not known，我們在德國站點的錯誤日誌中看到Der Name oder der Dienst ist nicht bekannt。我有gisted a test case。該腳本將翻譯一個字符串，然後引發一個No such file or directory錯誤。我不希望這個錯誤被翻譯。

有什麼方法可以在不更改操作系統中的錯誤消息的情況下配置gettext語言環境？我們不想改變gettext到其他翻譯機制（數組，xliff，你的名字）。我們不關心Windows和mod_php，但該解決方案必須適用於php-fpm 5.4和cli。

來源

2013-06-18 Peter

-1

你正在使用LC_MESSAGES系統響應的意思是什麼（如果PHP是用libintl編譯的話可用）'我會試圖忽略這個選項，例如setlocale(LC_ALL^LC_MESSAGES, $locale)。

http://www.php.net/manual/en/function.setlocale.php

來源

2013-06-18 13:18:54

LC_MESSAGES是gettext所必需的。如果您從位掩碼中刪除該內容，則翻譯不起作用。我想要的是一個不同的LC_MESSAGES gettext和PHP過程，如果這是不可能的，我希望有一個解決方案來重置bindtextdomain（）＆co後的系統LC_MESSAGES。沒有重置gettext到系統默認值。 – Peter

設置獨立於系統區域設置的gettext語言環境

回答

相關問題