代詞替補

Question

有沒有人得到關於代詞替代的建議？我想讓用戶很容易使用form％關鍵字％來替換php str_replace數組。但英語很難。

例子：

$input='%his% house is %his%, and you can visit %him% there.'; 
$from[]='%his%';$from[]='%him%'; 
if($gender=='male'){ 
    $to[]='his';$to[]='him'; 
} 
else{ 
    to[]='hers';$to[]='her'; 
} 
echo str_replace($from, $to, $input); 

輸出：

他的房子是他的，你可以訪問他有< < = OK！

她的房子是她的，你可以訪問她那裏< < == SUCKS !!

例2：

$input='%her% house is %hers%, and you can visit %her% there.'; 
$from[]='%hers%';$from[]='%her%'; 
if($gender=='male'){ 
    $to[]='his';$to[]='him'; 
} 
else{ 
    to[]='hers';$to[]='her'; 
} 
echo str_replace($from, $to, $input); 

輸出：

他的房子是他的，你可以訪問他有< < = SUCKS！

她的房子是她的，你可以訪問她那裏< < == OK !!

有時我討厭英語。 關於如何管理這個的任何想法？

FYI，this answer會產生相同的錯誤輸出。

Answer 1

在進一步審查相應的圖標，我想我已經找到了一個更簡單的方法，將滿足所有的情況，並相當用戶很容易理解。 我將使用關鍵字第三人稱複數

• 他們>他/她
• 他們>他/她
• 他們>他/她
• 他們>他/她

謝謝你幫助我通過Jerry和Markus AO來思考這個問題。

Answer 2

您的佔位符還需要記錄代詞的變化：主格，所有格，所有格等等。英語仍然存在變化的少數幾個地方之一是代詞，而'誰'和'誰'在出路。

不幸的是，即使在日常講話中（即「我」和「我」一直都在切換），英語人士確實不擅長規則的正確使用，並且（至少在美國）並沒有真正教授不同案件的正式名稱。 （ 「所有格？」）。因此，想出一種對用戶來說很容易的方式將是非常具有挑戰性的。

我推薦使用​​作爲佔位符，並且可能的替換可能類似於$third['male']['possessive'] = 'his',$third['female']['possessive'] = 'her'，以允許$first['possessive'] = 'my'。

Answer 3

您必須映射一大堆可能的語調和配套使用佔位符： 在這種情況下，即使單獨用第三人稱代詞，有一些重疊處理（即對象和相關的佔有慾之間，等等。）。對於樣品陣列覆蓋所有情況/形式：

$pronouns['3rd']['male'] = [ 
    'subj' => 'he', 
    'obj' => 'him', 
    'poss' => 'his', 
    'poss_ind' => 'his', 
    'refl' => 'himself', 
]; 

$pronouns['3rd']['female'] = [ 
    'subj' => 'she', 
    'obj' => 'her', 
    'poss' => 'her', 
    'poss_ind' => 'hers', 
    'refl' => 'herself', 
]; 

然後標記佔位符%obj%，%poss%，或與完整形式%object%等，如果你寧願有。或%3rd:obj%等，如果你需要處理模板中的所有人。但考慮到重疊，如果你想得到這個正確的答案，那麼這裏就不可能有全面的語法。

在教育你的用戶關於獨立/獨立物主代詞之間的區別時，祝你好運，但除此之外，你必須提出一個語義分析算法，從上下文中減去適當的變化。你可以精心在一起的點擊添加標籤界面與說明依賴/獨立所有格等:)