字典應用程序的數據庫設計

Question

目前我想開發移動設備的字典應用程序。字典本身使用脫機文件/數據庫來翻譯單詞。它只是翻譯兩種語言，例如英語 - 西班牙語字典。 我在腦海裏有一個簡單的設計。它將是兩張表：英文表和西班牙表。 爲每個表包含：

• word_id =這對於其他表
• 字的外鍵的ID =字
• word_description
• correspond_trans_id =其他表的ID，其是將這個單詞翻譯成其他語言。

也因爲這是針對移動應用程序，數據庫使用SQLite。

每個表的定義數據已經按照表'word'的順序提供。但是，如果有數據定義的補充，我仍然在考慮問題。因爲該表將按字段'字'排序，是否有任何方法可以按字順序放入（插入）新記錄？或任何想法，使其更有效？

Answer 1

至少每個翻譯都有一些翻譯可能性取決於上下文。如果你喜歡做的雙向字典兩種語言，你至少需要三個表：都包含所有在該語言已知和雙向映射由第三映射完成的話

ENGLISH 
ID | WORD 
1 | 'dictionary' 

GERMAN 
ID | WORD 
1 | 'lexikon' 
2 | 'wörterbuch' 

TRANSLATION_EN_DE 
ID_EN | ID_DE 
1  | 1 
1  | 2 

前兩個表表。這是一個常見的n：n映射案例。 有兩個表格，你總是可以添加一個新的語言，你是dicitionary。如果你使用一張表進行操作，那麼對於一個單詞將有多個定義，因此沒有標準化數據庫。

您還可以將您的語言表合併到單個表中，以另一列（引用語言表）定義單詞語言。在這種情況下，你需要一個2列的索引語言和單詞本身。

Answer 2

我同意馬特 - 爲了讓生活更輕鬆我會堅持一張桌子。另外，如果您計劃使用CoreData，則在Obj中工作時，傳統數據庫設計的索引建模與基於對象圖的模型不同。 C/IOS。

沿着Select查詢和內部/外部連接的傳統線路思考非常容易，但例如，通常在爲兩個表定義數據模型時設置'relationship'來處理列'correspond_trans_id'（if你當然使用CoreData）。

本質上，除非有一個很好的理由有兩張桌子，否則我會堅持一個。

與排序有關，您可能不需要保留數據集中單詞的順序。我猜你想要保持一切按字母順序排列，如果數據不斷變化，即使只有一張表，也會涉及一些工作。

再次使用CoreData，NSFetchRequest和NSSortDescriptor，可以非常容易地返回由指定列排序的一組記錄，使您不必擔心數據庫的修改和添加。

如果您有任何問題，請給我留言。

Answer 3

當語言1中的單詞可以被語言2中的多個單詞翻譯時，您打算做什麼？我認爲你必須使用類似wursT的設計來處理這個問題。

RE按字母順序插入記錄：您通常不擔心數據庫中記錄的物理排序。您可以使用ORDER BY子句以任何所需的順序檢索它們，並使用索引來提高效率。 SQL標準中沒有任何東西可以控制物理排序。嗯，我記得遇到了一些關於強迫我使用某個數據庫的物理順序的東西，我認爲這是MySQL，但大多數不會給你任何控制權。我沒有使用SQLite，所以我不能說它是否提供了一種方法。

Answer 4

當然，單詞與其可能的翻譯之間的關係是一對多或多對多的。我不清楚你將如何在你的模型中表現這一點。好像你可能需要至少一張桌子。